"كنت تظن أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu düşünüyorsan
• olacağını düşünüyorsan
• düşündüysen
• sanıyorsanız
• olduğunu düşünüyorsanız

Eğer bunu yapacak gücüm olduğunu düşünüyorsan sana duş almanı emretmez miydim sence?
إذا كنت تظن أن لي القوة لفعل هذا ألا تظن أنني سامرك بالاغتسال؟

Tabii bunun Marcus'a arkadaş bulmak için en iyi yöntem olduğunu düşünüyorsan.
إذا كنت تظن أن هذا هي أفضل وسيلة لتعثر على صديق لماركوس

Onlar için kolay olacağını düşünüyorsan ziyaretinle ilgili onların tüm anılarını silebilirim.
بإمكاني إزالة كل ذكريات زيارتك لهم إذا كنت تظن أن ذلك سيهون عليهم

Lakin burayı terk edersek daha iyi olacağını düşünüyorsan elimizi çabuk tutmalıyız.
لكن إذا كنت تظن أن الافضل لابنك مغادرة هذا المكان فعلينا اخراجه من هنا حالا

Bir tabanca, bir kurşunla onları durdurabileceğimizi düşündüysen... tekrar düşün.
و إن كنت تظن أن سلاح واحد و رصاصة واحدة يمكن أن توقفهم فكر ثانيةً

Olay filmlerden ibaret sanıyorsanız, geri zekalısınız.
إن كنت تظن أن هذا يتعلق بالأفلام، فأنّك مغفل.

Şiir-1’in insan yazımı olduğunu düşünüyorsanız el kaldırın.
إذن، ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 1 كتبها إنسان.

Eğer batıl inançların saçmalık olduğunu düşünüyorsan yeşil kolyeni çıkar.
إن كنت تظن أن المعتقدات الخرافية مجرد هراء فلتخلع قلادتك

İmkansız olduğunu düşünüyorsan, zaten vuramazsın.
إذا كنت تظن أن هذا مستحيل فلن تصل إليها أبداً

Teager üzerinde bir etkim olduğunu düşünüyorsan, yanılıyorsun.
اذا كنت تظن أن لي أي علاقة بتيجر, فأنت مخطئ.

Senin için kötü olduğunu düşünüyorsan bir de beni düşün.
ولو كنت تظن أن الأمر كان سيئ بالنسبة لك فلتتخيل كيف هو الأمر بالنسبة لي

Ama bunun seninle bir ilgisi olduğunu düşünüyorsan Onunla ilgisi vardı.
لكن في حال كنت تظن أن لهذا الأمر أي علاقة بك...

Ve uydurduğun bu bahanelerin haklı olduğunu düşünüyorsan veya kansere yakalanmış bir kızın mutluluğundan önce geldiğini düşünüyorsan...
وإن كنت تظن أن بكل تلك الأعذار التي ستقولها ..ستحظى بفرصة أفضل ..أو أكثر أهمية من إسعاد

Olur tabii, adayının ihtiyacı olacağını düşünüyorsan.
بالطبع، إذا كنت تظن أن مرشحك بحاجة إليها

Bir tabanca ve bir kurşunla onları durdurabileceğimizi düşündüysen tekrar düşün.
و إن كنت تظن أن سلاحاً واحداً أو رصاصة واحدة ستوقفهم فقد أخطأت الظن

Eğer o kamyonunu alıp da otoyolda insanları öldürmek için bir cinayet silahı olarak kullanabileceğinizi sanıyorsanız yanılıyorsunuz.
إذا كنت تظن أن بإمكانك أن ...تأخذ شاحنتك وتستخدمها كسلاح قاتل، تقتل الناس على الطرق السريعة، فأنت مخطيء

Şiir-2’nin insan yazımı olduğunu düşünüyorsanız el kaldırın.
ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 2 كتبها إنسان.

Eğer bunun yalan olduğunu düşünüyorsanız başınız büyük belada.
و الآن إن كنت تظن أن تلك كذبة فأنت في مشكلة كبيرة