"كنت تعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyordun
• biliyor muydun
• biliyorsan
• biliyorsun
• biliyor musun
• biliyorsanız
• biliyordunuz
• bilseydin
• tanıyordun
• tanıyor muydun
• bilirsin
• biliyor muydunuz
• Sen biliyor
• tanır mıydınız
• bilirdin

Madem senin hakkında yine yazacağımı biliyordun, bütün bunlar niye?
إذا كنت تعرف أننى سأكتب عنك فلماذا فعلت كل ذلك؟

Onun hakkındaki hislerimi biliyordun, söylememe gerek yoktu çünkü biliyordun.
أنت كنت تعرف بمشاعري إتجاهها.. ولا تقل لا لأنك تعرف

Sebep yarım yamalak gazeteciliğin mi, yoksa yalan olduğunu biliyor muydun?
هل كانت مجرد خطأ صحفي أم أنك كنت تعرف أنها كذبة؟

Bütün her söylediği yalan. Ne yaptığını biliyorsan çok zor bir şey değil.
لقد كذب بشأن كلّ شيء، النجاح ليس صعباً، إذا كنت تعرف ما تفعله.

Yaşlı olan Don Fernando, ...fakat bunu zaten biliyorsun, değil mi?
العجوز الغاضب هو دون فرناندو كنت تعرف هذا , أليس كذلك؟

ve bilmem biliyor musun, dünyadaki en mükemmel sex iki kadının yaşadığıdır!
والذي لا أدري إن كنت تعرف أن هذا تصرف جنسي بدائي لامرأتين

Başına bir kurşun sıkacağını biliyordun da neden bir şey yapmadın?
كنت تعرف أنّ ذلك الشخص سيفجّر رأسه ولمْ تفعل شيئاً له

Bana karşı hisleri olduğunu biliyordun ve o hislerin karşılıklı olması düşüncesinden korkuyordun.
كنت تعرف أنه يكنّ لي المشاعر وكنت مذعوراً من أن تكون المشاعر متبادلة

Ve şu ana kadar beni o kız olarak biliyordun.
كل هذا الوقت كنت تعرف . أن الفتاة هى أنا

Kaç kişi olduklarını ve sadece bir kişinin silahlı olduğunu biliyordun.
كنت تعرف عدد الذين كانوا هناك. كنت أعرف واحدا منهم المسلحة.

Zaten biliyordun... Oyun geçmişimin tamamını. Sadece bir tahmin değildi.
كنت تعرف أصلاً كامل تاريخي في اللعب، لم يكن تخميناً

Havaalanına giden bütün yolların Curver City yakınından geçtiğini biliyor muydun?
هل كنت تعرف أن كالفر سيتي بعيدة في الجنوب قرب المطار؟

Yakın zamanda işin %50'sini senin üzerine.... ...geçirdiğini biliyor muydun?
هل كنت تعرف أنها مؤخرا نقلت لك نصف الشركة ؟

Dedektif Han' ın evi terk etmesinin gerçek nedenini biliyorsan söyle hemen.
السبب الحقيقى وراء مغادرة المحقق هان للبيت اخبرنى به ان كنت تعرف

Bence eğer biraz tarihimizi biliyorsan, bu çok mantıklı gelir.
و اعتقد انه اذا كنت تعرف قليلا عن تاريخنا ، سيكون لها معنى أكثر.

Madem her şeyi biliyorsun, git kendin bak o zaman.
إذا كنت تعرف كل شيء، ثم الخروج والبحث عن نفسك.

hapiste en çok hoşuma giden şey neydi biliyor musun Goldy?
كنت تعرف شيئا واحدا لقد استمتعت حقا حول السجن , جولدى؟

Ne yaptığınızı biliyorsanız, ve satın alıyorsanız o zaman satın alma zamanıdır.
إذا كنت تعرف ما تقوم به وأنت تشتري، فقد حان وقت الشراء.

O sektöre gitmenin Yeni Başlangıç ile olan antlaşmamızı ihlal edeceğini biliyordunuz.
كنت تعرف بأن دخول ألى ذلك القطاع كَانَ إنتهاك حقوق معاهدة التكوينِ الجديدِ.ه

- Tabi ki bilmezsin. Eğer birşey bilseydin, araştırman için seni yollamazdım.
إذا كنت تعرف أي شيء عنها لم أكن لأرسلك لتقوم بتغطية الخبر

Belki o kadını tanıyordun, belki onun için acı çekiyorsun ama burada olma sebebin o değil.
ربما كنت تعرف هذه المرأة ربما ينزف قلبك من أجلها لكن ليس هذا هو السبب في أنك هنا

Sana oldukça yabancı davranan... o iki adamı gerçekten tanıyor muydun?
كنت تعرف هذين الخصمين لقد قربت من الإنتهاء

Daha çok kız arkadaşıma böyle söylemiştim, yolda kalırsak biraz daha yakınlaşabileceğimizi ki yakınlaştık, ne demek istediğimi bilirsin.
أشبه بكوني قلتُ لخليلتي ذلك، حتى نقود إلى الشاطئ، وتصبح أكثر حميميّة، وقد فعلت، لو كنت تعرف ما أقصده.

Size, Paradine öldükten sonra 3500 pound alacağınızı biliyor muydunuz diye soruldu.
لقد سألك, ان كنت تعرف انك سترث مبلغ 3500 جنيه لو مات الكولونيل بارادين

- Ne? Yanıldığını anlayınca böyle oluyor işte. - Sen biliyor musun diye görmek istedim.
هكذا تبدو عندما تعرف أنّك مخطئ، أردتُ أن أرى إن كنت تعرف حتى.

Küçük kızı ya da ailesini kişisel olarak tanır mıydınız?
هل كنت تعرف الفتاة الصغيره او والديها شخصياً ؟

Despot günlerinden önce asiliğin heyecanını bilirdin.
في أيامك الفاشية، كنت تعرف اثارة التمرد التافه.