"كنت تفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anladın
• anlarsın
• anlıyorsan
• anladıysan

Burası hem önü hem de arkası olabilir. Demek istediğimi anladın mı?
فهذا الجزء يمكن أن يكون مقدمته و مؤخرته أيضاً إن كنت تفهم قصدي

Yok, hayır, aslında aramız baya iyi. anladın sen onu.
اوه ، لا لا ، في الحقيقة ، اشياء بيننا جميلة جداً اذا كنت تفهم ما أعني

Bak bu akşam malum iş olabilir diye düşünüyorum anlarsın ya.
آمل أن تكون الليلة هي الليلة الموعودة إذا كنت تفهم تلميحي

Sonraki saat lobiye kestirmeden götürecek bir adım atmayı düşünüyordum, anlarsın ya.
قررت أن أخذ خطوة قصيرة إلى البهو، إن كنت تفهم ما أقصد.

- Ne demek istediğimi anlıyorsan. - Sanırım anlıyorum.
ـ إذا كنت تفهم ماذا أقصد ـ أعتقد أنّني أفهم ذلك

Gerçekten bizi ayartmaya çalışanlar oluyor demek istediğimi anlıyorsan eğer.
و هناك تلك الاغراءات التى تأتى من تلك المكانة اذا كنت تفهم ما أقصده

Çünkü anladıysan... hemen soyunmaya başlasan ve o lanet üniformayı giysen iyi olur.
أسمعت؟ لأنك إن كنت تفهم فمن الأفضل أن تخلع ملابسك

Problemi olan kim? Andy. Lauren'ı Kaf Dağı'na çıkaramıyormuş, anladın mı?
اندي , انه لا يجعل لينور تصل الي اورلاند اذا كنت تفهم قصدي

Bence daha taze bir şeylere ihtiyacı var, anladın sen onu.
أظنها تريد فطيرة أكثر حيوية وطازجة للغاية، إن كنت تفهم ما أقصده.

İnsana hiç benzemiyordu dediğimi anladın ve 30 kilometrelik bir alanda aynı şey rapor edildi.
وكأنه شىء غير آدمى اذا كنت تفهم قصدى وتم الإبلاغ عن هذا بنصف قطر 20 ميلاً

- Sağol dedektif ama barlardan uzak durmaya çalışıyorum. anlarsın ya.
شكراً لك و لكنني أحاول البقاء بعيداً عن الحانات إذا كنت تفهم قصدي

Not: Karpuzda senin için ağız deliği bıraktım, anlarsın ya.
ملاحظة، أحدثت ثقباً في البطيخة ان كنت تفهم قصدي

Ya diyorum ki çabalarının meyvesini veririz işte, anlarsın ya.
بإمكاننا تعويضك عن المهدر من وقتك إن كنت تفهم ما أعنيه

Ben bir şipşak yapıp geliyorum, anlarsın ya.
سأقوم بترطيب اللحم الذي لدي سريعاً، هذا إن كنت تفهم ما أقصد.

Ancak, öte yandan kamyonda da biraz kalabalık olmaya başladık gibi geliyor, anlarsın ya.
لكن، أشعر أن المكان مزدحم في الشاحنة إن كنت تفهم ما أعنيه

Hâlâ evli miyiz, evet ama ne demek istediğimi anlıyorsan tam olarak "evli" sayılmayız.
لازلنامتزوجيننعم.. ولكننا لسنا كذلك بالضبط إذا كنت تفهم ما أعنيه

anlıyorsan, keşke bu konuda gözümü korkutmayı kessen.
حسناً، لو كنت تفهم هذا أتمنى بأن تتوقف عن تخويفي منها

Eğer ne dediğimi anlıyorsan onlar bir çeşit tutkuyu aşındıran faaliyetler.
أحداث من النوعية... البعيدة للغاية عن الشغف، لو... كنت تفهم ما أعنيه.

Eğer anladıysan lütfen koridorda bağırma.
حسناً، إذا كنت تفهم رجاءً لا تصرخ في الرواق