"كنت ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o
• ben
• çocuktum

o küçük mayoları bir grup yabancının önünde giymekten çekinmeyen o iri adam ben olabilirdim.
كنت ذلك الرجل الضخم الذي كان مرتاحًا في تلك السراويل القصيرة أمام مجموعة من الغرباء.

Hayır, bilemezsin, saraydaki o çocuk bendim.
لا. لا ، أنت لا تعرف أنا كنت ذلك الولد الذي في القصر

Biliyorsun, bir saniye için tekrar o adam oldun.
تعرف, لثانية هنا انت كنت ذلك الرجل ثانية

Bu kalabalık hayatın çevrelediği sıcak küçük merkezdim ben.
كنت ذلك المركز الدافيء الصغير الذي تحتشد حوله حياة هذا العالم

Her hafta, erkekler tuvaletinde kanlar içinde dövülen çocuktum, taa ki bir öğretmen hayatımı kurtarana kadar.
كنت ذلك الشاب الذي ضُرب بدموية كل اسبوع في غرفة الاولاد حتى انقذت حياتي معلمة.

Oturma odasında köşeden köşeye seken küçük bir çocuktum, televizyondaki sevdiğim güreşçiler olurdum.
كنت ذلك الفتى، أقفز في كل مكان في غرفة المعيشة، متظاهرًا أنني أحد المصارعين المفضلين لي من التلفاز.

Demin bir anlığına yine o eski adam oldun.
تعرف, لثانية هنا .أنت كنت ذلك الرجل ثانيةً

Buraya girdiğini gördüm. o olup olmadığını öğrenmek için seni takip ettim.
رأيتك تدخل هنا، فلاحقتك فقط لأرى إن كنت ذلك الشخص

Albie karanlıktan korkuyordu çünkü bazı salaklar yatağının altından çıkabilirdi ve o salak ben olduğumdan beri, ona yardım etmek zorundaydım.
كان ألبي يخاف من العتمة لأن غبياً ما أختبأ تحت سريره وبما أنني كنت ذلك الغبي كان علي مساعدته

o derste ben de o kadar çaba harcasam benim de mükemmel olduğumu düşünürdün.
أعني أنني لو أردت أن أؤثر في هذا الصف، لكنت أعتقدت أنني كنت ذلك الفتى صاحب بيجامة القط أيضا.

Keşke o kişi ben olsam ama değilim.
تمنّيتُ بأنني كنت ذلك الرجل، لكني لستُ كذلك.

Fakat bildiğim birşey varsa o da, bir eş sahibi olmamın ve çocuklarımın olmasının, mümkün olmasını hayal etmediğim derecede gözlerimi açtığıdır.
وأطفال فتح عيناي شخصياً بطريقة لم أحلم بإمكانيتها كنت ذلك الرجل الذي

Kalabalığın çevrelediği dünya hayatının küçük, sıcak merkeziydim ben.
لم أكن مصاباً بالسرطان أو الطفيليات كنت ذلك المركز الدافيء الصغير الذي تحتشد حوله حياة هذا العالم

Eskiden bir şey olunca gelip konuştuğun kişi ben olurdum, unuttun mu?
لقد كنت ذلك الشاب الي اعتدت ان تأتي اليه وتتكلم, اتذكر؟

Sınıfta sorusu olduğunda ya da cevabı bildiğinde, asla parmak kaldırmayan bir çocuktum.
كنت ذلك الطالب في الصف الذي يستحيل أن يرفع يده إذا ما كان لديه سؤال -- أو لو كان يعرف الإجابة.

Herkesin nefret ettiği çocuktum.
كنت ذلك الفتى الذي يمقته الجميع

ben o çocukların hiç konuşmadığı çocuktum.
كنت ذلك الذي لا يتحدثون معه