"كنت سأطلب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• isterdim
• soracaktım
• diyecektim
• söylerdim
• edecektim
• yaptıracaktım
• çağıracaktım
• senden istemezdim

Güneydoğu Asya'da görev yapmak isterdim. Yemekleri için.
كنت سأطلب نقلي إلى جنوب شرق آسيا، بسبب جودة الطعام

Kalmanı isterdim ama biliyorum ki kaderinde yazılı çok büyük bir görev ve sana ihtiyacı olan başka insanlar var.
كنت سأطلب منك البقاء, لكني اعرف ان لديك مصير اعظم. وأناس اخرون يحتاجون لك.

Zaten siz sormasanız ben soracaktım.
يسعدني ذلك.. لو لم تطلب مني كنت سأطلب أنا ذلك

Bu yüzden, acaba burada... kalabilir miyim diyecektim.
لذا كنت سأطلب منك إذا كان بوسعي البقاء هنا

Bu kadar hassas olduğunu bilseydim, şair olmanı söylerdim.
لو كنت اعرف أنكِ حساسة لهذه الدرجة، كنت سأطلب منكِ أن تكتبي شعراً.

Aslında, ben de senden bir iyilik rica edecektim.
أتعرف، في الحقيقة، لقد كنت سأطلب منك معروفاً أيضاً

Aslında tişört yaptıracaktım ama bu sefer bedenleri tahmin etmek zorunda kalacaktım. İncinecektiniz falan, gereksiz.
كنت سأطلب أقمصة ، لكن وقتها سيجب أن أحصل على المقاسات ، ومشاعر بعضكم قد تتأذى ، إنها فوضى

Pekala, seni yemeğe çağıracaktım ama sanırım iyi bir ikili olmayız.
حسنا, كنت سأطلب منك أن تشاركني العشاء في النادي ولكني لا أعتقد أنك ستكون رفيقا جيدا

Biliyorum. Eğer o kadar önemli olmasaydı bunu senden istemezdim.
أعرف، وما كنت سأطلب لو لم يكن ذلك مهماً

Bilseydim köpek isterdim.
لو كنت أعلم ، كنت سأطلب كلب بدلاً من ذلك.

Tamam Emilly, normalde iznini isterdim ama beni duyamıyorsun.
حسنا , إيملي , في العادة كنت سأطلب إذنك لكنك لا تسمعينني

İşleri daha kötüye getirmese istifanı isterdim.
كنت سأطلب منك أن تستقيل إن لم يكن ذلك ليزيد الأمور سوء.

Bize katılmanızı isterdim ama gördüğünüz gibi hiç yer yok.
كنت سأطلب مِنك الإنضمام ,لنا, لكن كما ترى لا يوجد حيز

İhtiyar Horatio'ya da soracaktım, ama korkarım ki, iyi değilmiş.
كنت سأطلب من هوراشيو البدء، ولكنه غائب عن الوعي، كما يبدو.

Sana biraz su verir misin diye soracaktım ama şimdi bunu düşündüğüm için kendimi suçlu hissettim.
كنت سأطلب منك قدح ماء ولكن الآن أشعر بالذنب.

Almayacaktım, sadece kalkarken kapat diyecektim.
لم أكن سآخذه منك كنت سأطلب منك إطفاءه قبل الإقلاع

Markete gidiyorsan akşam yemeği için bir şeyler alırsın diyecektim.
مرحباً ان كنت اعلم انك ستذهب للمتجر كنت سأطلب منك ان تجلب بعض الاشياء للعشاء

- Elimden gelseydi bunu daha kibarca söylerdim.
كنت سأطلب هذا بلطف أكثر إن إستطعت - اذاً سأكون قائدك الثانى -

Ona çıkma teklif edecektim... Yani benden hoşlanıyor gibiydi.
لقد كنت سأطلب منها الخروج في موعد, أعني،