"كنت شاباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gençken
• Gençtim
• Genç
• da gençmişim

Gençken, babanın ve kardeşinin tarafını tutmak zorunda kaldığını biliyorum.
أعلم أنك مضطراً للوقوف مع أبوك وأخوك عندما كنت شاباً

Ama belalı bir şampiyondum. Gençken gerçekten belalı bir delikanlıydım.
ولكنني كنت بطلاً مشاغباً لقد كنت تائهاً عندما كنت شاباً.

Gençken politikacı olmayı düşünürdüm.
عندما كنت شاباً, كنت أفكر بالمناصب الحكومية

Daha Gençtim, sinemadan ya da bir yerlerden dönüyordum.
أنا أتذكر مرة عندما كنت شاباً وكنت عائدا من مكان ما

Sorunu çözdüğümü düşündüm ama Genç ve aptaldım o zamanlar
أعتقد بأني ساقوم بالإعتناء به لكني كنت شاباً وأحمقاً وقتها

Tanrım, ne kadar da gençmişim.
يا إلهي، انظرا كم كنت شاباً.

Gençken ve sen benim sokaklardaki öğretmenim, kötü davranışlarımın kışkırtıcısı iken bir değişim yaşamayı planlıyordum.
حينما كنت شاباً وكنت معلمي في الشارع تحرّضني على تصرفاتي السيئة كنت أخطط للتغيير

Ben Gençken, tek hayalim uçmaktı.
عندما كنت شاباً , كل أحلامي كانت عن الطيران

Biliyor musun Ursula, ben Gençken kral olmanın, her sabah savaşlara gitmekten, öğleleri toplanan altınları saymaktan geceleriyse kadınlarla yatmaktan ibaret olduğunu sanırdım..
وصغيرة جداً تعلمين أورسلا عندما كنت شاباً كنت أتمنى بأن أكون ملك كل يوم

Gençken, hayatı her daim kendi akışına bırakan bir Avatar'dım.
عندما كنت شاباً لقد كنت دائماً الأفاتار الذي يسير مع التيار

Madem bana iş yaptıracaklardı, Gençken yaptırsalardı ya!
لو ارادوا ان يطلبوا مني القيام بشيء كان عليهم طلب ذلك عندما كنت شاباً

Gençken en azından ne yapacağını bilirdin.
عندما كنت شاباً,كنت تعرف ماتفعله على الاقل

Gençken bile düşmanlarıma karşı cesurca savaştın.
عندما كنت شاباً صغيراً كنت تقف بشجاعة أمام أعدائيّ

İlk seferinde Gençtim, ikinci seferinde aptal.
في المرة الأولى كنت شاباً المرة ثانية كنت أحمق

Gençtim. Bencildim. Senin yanında olmalıydım.
اسمع، لقد كنت شاباً وأنانياً، كان يجدر بي أن أقف بجانبك

Çok Gençtim, o herifin böylesi alçakça şeyler yaptığını bilmiyordum.
كنت شاباً وقتها لم أعرف أن ذلك الرجل قام بأفعال شنيعة مثل تلك

Gençtim, âşıktım ve tamamen aptaldım.
لقد كنت شاباً واقعاً في الحب، ومغفل للغاية.

Yaptığımız tercihler işte... Gençtim. Hepimiz gençtik.
جميعنا نتخذ خيارات كنت شاباً وكنا جميعاً شباباً

Okuldan yeni mezun olmuş Genç bir muhabirdim.
كنت شاباً مراسلاً . تخرجت وقتها من الكلية

Ben Genç bir adamken, 40 yıl önce ülke çok ama çok fakirdi çok fazla sayıda insan yoksulluk içindeydi.
عندما كنت شاباً .. منذ اربعين عام مضت كانت الدولة فقيرة جداً .. جداً كان هناك الكثير ممن يعشيون في فقر متقع