"كنت متأكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emindim
• Biliyordum
• emindin
• emin olduğum
• eminseniz

Tüm müttefikler sorun yaşıyordu ve benim de sorunlarım vardı. 1942'nin yazında, İngiltereye vardığımda bunun sonucu olmayan birşey olduğundan emindim.
الحلفاء كانوا في ورطة و انا كذلك, في صيف سنة 1942 عندما وصلت لإنكلترا لأسلم رسالة شفهية كنت متأكد من حماقتها

Ama parmaklarının arasında bir yerde örümcek ağları olduğuna emindim.
ولكن كنت متأكد من يمكن أن أشعر الشبكات بين أصابعه.

Pes vallahi! Toparlanıp gideceğinden çok emindim.
أستسلم أنا كنت متأكد أنكم ستحزموا وعلى طريقك للفرار

Günün birinde dönüp dolaşıp başlarına bir bela açacağını Biliyordum.
كنت متأكد انها ستظهر مجدداً و سوف تسبب لهم الازعاج

John. - Rick! Seni burada bulacağımı Biliyordum.
جون , كنت متأكد اني سأجدك هنا اعتقدت انك لقيت حتفك

O zırhlı araçta para olacağından da yeteri kadar emindin?
لقد كنت متأكد فعلاً قبل ذلك بأن هناك أموال داخل سيارة البنك المدرعة

Düşüncelerim pek net değildi, ama emin olduğum iki şey vardı.
لم تكن لدى أية أفكار واضحة و لكنى كنت متأكد بشأن أمرين

Sizi aşağıda ilk gördüğümde, o olduğunuzdan oldukça emindim.
كنت متأكد جدا أنك هي عندما رأيتك أولا هنا ـ ـ

Hava kararmadan bulacağımızdan emindim.
لقد كنت متأكد بأننا سنجد المكان قبل حلول الظلام

Halbuki, Virginie'nin o zaman samimi olduğuna emindim.
لكني كنت متأكد في ذلك الوقت بان فيرجيني تكلمت جديا.

O dönüşte bir jantı parçaladığıma emindim.
انا كنت متأكد انني سأكسر طرفا عند هذه الدورة

Doğru olanı aldığımda adım gibi emindim ama eğer yanlış bebeği alsaydım bile annenin fark edeceğini Biliyordum.
, أنا كنت متأكد جداً أنني أخذت الطفل الصحيح لكنني كنت أعلم أن أمك كانت ستلاحظ . إذا أحضرت الطفل الخطأ

Karımla yatıyordu, bundan emindim, ama ne zamandan beri karımı tanıdığını bilmiyordum.
لقد كان على علاقة مع زوجتي، لقد كنت متأكد من ذلك لكني لم أعرف طول المدة التي عرفها فيها

George'a aralarında yaşadıkları ile ilgili doğruları söyleyeceğine emindim.
وأنا كنت متأكد بأنها ستخبره الحقيقة أن الأشياءِ إنتهت بينهم

Onun sirki ünlü yapacağına emindim.
لقد كنت متأكد أنّه سوف يجعل السيرك الخاص بنا مشهوراً.

Bu veledin bir tahtasının eksik olduğunu baştan beri Biliyordum.
كنت متأكد من أول مرة رأيته فيها ابن العاهرة أنه مجنون.

Ama ilginç olan, bu ışık üzerimize geliyordu ama ben umursamıyordum, çünkü her şeyin yoluna gireceğini Biliyordum.
هاك الجزء المضحك,عندما كان الضوء يقتر منا لم أهتم لأنني كنت متأكد من أننا سوف نكون بخير

Bana, 'ayının yanına gitme', diye bağırdılar. Öldüğünü Biliyordum.
حدرني الفريق من الاقتراب منه لكني كنت متأكد انه مات

Sana şu kadarlığını söyleyeyim o bana nerede kaldığımı sordu ve sen onun geleceğinden emindin.
أنا قلت لك بأنه سألني أين يسكن وأنت كنت متأكد بأنه سيأتي هنا.

Hayatta emin olduğum tek şey çikolata idi ve artık hiç de emin değilim.
الحلويات هي الشيء الوحيد الذي كنت متأكد منها والآن أنا غير متأكد أبداً

Bunu yapacağınıza eminseniz kesinlikle ben de burada olmak isterim.
ان كنت متأكد انك ستفعل هذا انا متأكدة انني اريد البقاء هنا