"كنت متحمسة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• heyecanlandım
• çok heyecanlıydım
• heyecanlıydın
• tahrik oldum
• istiyordum

Charles akşam yemeğine katılacağınızı söylediğinde çok heyecanlandım.
عندمـا أخبرنـي ً تشـارلـز ً أنك قـادم لحضور العشاء لقد كنت متحمسة جدا

Çok heyecanlandım. O işte iyi olacağımı biliyordum.
كنت متحمسة جداً وكنت أعرف أنني سأكون بارعة في ذلك

Sadece çok heyecanlandım çünkü gelinliğimi bulduk, ve sonra, biliyorsun, bir şey oldu ve hiç bir şey ifade etmedi.
الأمر فقط أنني كنت متحمسة جداً لأننا وجدنا الفستان و لذا, أنت تعلم, أشياء تحدث,‏ و هي لا تعني شيء أبداً

Yarışın ilk 10 mili oldukça çabuk geçmişti, insanların iki ayağına karşı benim üç tekerleğimle sonunda onları geçtiğim için çok heyecanlıydım.
أول 16 كم في سباق الركض انقضت بسرعة، فقد كنت متحمسة لأنني أخيراً سبقت البعض بعجلاتي الثلاث أمام زوجيّ أقدامهم.

İlk performansımıza sıra geldiğinde, pembe tütüyü giyeceğim için çok heyecanlıydım.
عندما حان موعد تقديم عرضنا الأول كنت متحمسة بشدة لارتداء التنورة القصيرة الزهرية الجميلة

Evlendiğimizde büyük bir aileye sahip olacağın için çok heyecanlıydın.
عندما تزوجنا، كنت متحمسة لأن لدي عائلة كبيرة.

Bacakları ezilmiş, damarları ve sinirleri neredeyse tamamen kopmuş ve yine de tahrik oldum.
قدماه تحطمتا، شرايينه و أعصابه . . بالكاد دمروا، و مع ذلك كنت متحمسة

Bakalım yeni iş arkadaşım neler yapabiliyordu, görmek istiyordum.
ولذلك كنت متحمسة لأخذ رفيقي الجديد الى منزلي .. لرؤية ما يمكنني فِعله به.

Uygun olduğunu öğrenince çok heyecanlandım.
كنت متحمسة جدًا عندما اكتشفت أنكِ متاحة.

Çok heyecanlandım. Bekleyemedim!
لقد كنت متحمسة جداً , فلم أستطع الانتظار

O kadar heyecanlandım ki, ona bir düzine gül gönderdim.
وأنا كنت متحمسة جداً وبعثة له باقة ورد

Öğrenmek isteyen birisini bulunca heyecanlandım.
كنت متحمسة أن أجد أحداً يريد التعلّم

Değil mi? Seslerini duyunca ben de çok heyecanlandım.
أنا أعرف ، كنت متحمسة لإتصالهم

Bugün çok heyecanlandım ve ağlarken aptal gibi göründüm ama yine denemek istiyorum.
كنت متحمسة جدا اليوم... و البكاء بدا تافهاً... , لكن اريد المحاولة من جديد.

çok heyecanlıydım, onu mahkum ettirebileceğimi düşünüyordum.
كنت متحمسة جدا لها ظننت أنها قضية مقفلة تماما.

Eve dönerken de sana anlatmak için çok heyecanlıydım ama gelmemiz yıllar aldı sanki.
كنت متحمسة للغاية كي أخبرك بشأنها وبعدها السياقة طالت مدتها

Dinle, doğruyu söylemek gerekirse çünkü hayatının nasıl gittiğini bana anlattığın için ...çok heyecanlıydım.
أصغي، سأقول الحقيقة لأنني كنت متحمسة كثيراً بشأن إخبارك لي ما الذي كان يحدث معك

Çok heyecanlıydın. Ben de heyecanlıydım. Acile gideyim mi?
لا ضيرَ في أن تشعري بالخيبة ، إنتِ كنت متحمسة و أنا كنتُ متحمسة أيضاً

Yemekte karşılıklı oturuyorduk ve Arthur'un dosyasını görmek için çok heyecanlıydın.
في ذلك العشاء وانتِ كنت متحمسة جداً لتشاهدي الملف الذي لدي عن "آرثر".

Tüm o zaman boyunca, sen ve senin kaba konuşmaların yüzünden tahrik oldum.
طوال الوقت، كنت متحمسة بسببك و كلامك الحقير

Daima benden birşeyler isteyecek, yardım dileneceklerdi ki, aslında yardım etmeyi çok istiyordum ama bu işin nasıl olacağını bilemiyordum.
وكل شخص منهم لا ينكفأ يطلب مني اشياءاً لكي أهبها لهم والامر الذي كنت متحمسة للقيام به ولكني لم اكن اعرف الكيفية التي تمكني من القيام بذلك العمل