"كنت محظوظا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şanslısın
• şanslıydın
• Şanslıymışsın
• şanslı
• Şansım yaver
• şanslıyım
• Şanslıysam
• ben şanslıydım
• şanslıysanız
• Şanslısın ki
• Şansın yaver gitti
• şansınız

- Eh en azından bir zamanlar ona sahip olduğun için şanslısın.
حسنا، على الأقل كنت محظوظا أن يكون له. القوس نجاح باهر، وصديق قديم.

Biliyormusun, o kazadan kırık bir el ve burkulmuş bir bilek ile ... kurtulduğun için çok şanslısın.
لقد كنت محظوظا في ذلك الحادث , لتفلت من العقاب , مع يد واحد فقط , وكسر إصابة في الكاحل.

Ama senin için oraya tekrar gitmek... Geçen sefer dışarı çıkabilmekle çok şanslıydın.
لقد كنت محظوظا جدا لكي تهرب في المرة الأولى ولكن من أجل أن تعود لهناك مرة أخرى

Şanslıymışsın.
لقد كنت محظوظا.

Gerçek şu ki, kendimi şanslı hissediyorum, çünkü dünyanın her yerinde gösterimi sergileme imkanı buldum, Orta Doğuda da birçok kez şov yaptım.
ولكن الحقيقة هي ، لقد كنت محظوظا للحصول على فرصة العرض في جميع أنحاء العالم ، وقمت بالعديد من العروض في الشرق الأوسط.

Şansım yaver giderse, gelecek Başkanınla bir ilişkim olsun istiyorum.
وبعد ذلك، لو كنت محظوظا علاقة وطيدة مع رئيسكم القادم

Bu teknoloji konusunda oldukça şanslıyım: birden herkes hazırdı, tüm dünya bunu kabul etmeye hazır.
لقد كنت محظوظا حقا مع هذه التكنولوجيا فوجئ الجميع أن هذا الأمر تم والعالم على استعداد لقبول ذلك

Eğer Şanslıysam, büyüdüğümde senin gibi Air Supply dinlerim.
إذا كنت محظوظا,سأكبر وابقى استمع لفرقة اير سبلاي مثلك

Hatta ben şanslıydım, bazı insanlar kör oluyor, sağır yada felç.
لقد كنت محظوظا أيضا، بعض الناس أصيبوا بالصمم أو العمى أو بالشلل

Eğer gitmişse, gitmiştir. Eğer gerçekten şanslıysanız, aşağıdan büyüyen birşeyler bulabilirsiniz.
إذا انها ذهبت، انها ذهبت، وإذا كنت محظوظا حقا قد تحصل على شيء متزايد من أسفل القاع.

şanslısın, seni burada İsa'nın gözleri önünde boğazlamıyorum.
كنت محظوظا انني لا يمكنك خنق هنا في عيون المسيح.

Şu an polisi arayıp seni yakalattırmadığımız için şanslısın.
كنت محظوظا ونحن لا ندعو للشرطة ولقد ألقي القبض عليك في الوقت الحالي.

Eski güzel zamanlarda büyüdüğün için şanslısın.
انت كنت محظوظا لتكبر في مثل هذه الاوقات المثالية

Bu sefer gerçekten şanslıydın. Şansını zorlama.
كنت محظوظا جدا هذه المرة، لا تتباهى كثيرا

Bütün o insanları kurtarabildiğin için çok şanslıydın.
لقد كنت محظوظا للحصول كل هؤلاء الناس إلى بر الأمان.

Doğrusunu söylemek gerekirse o konuda şanslıydın. Kahraman değilim dedin.
لا ، بأمانة ، كنت محظوظا في هذا أنتقلت،" أنالست بطلاً"

- Şanslıymışsın. - Evet.
لقد كنت محظوظا - نعم -

Şanslıymışsın.
- حسنا، كنت محظوظا. - مم-هم.

dört kızkardeşim vardı.Fakat tek şanslı ben olabildim.
ولكنني كنت محظوظا باني استطعت الحصول على ذلك التعليم, وكذلك أخواتي الأربع

Şarkı söyleyebilecek kadar şanslı olsaydım çevremdekileri güzel nağmelerle eğlendirmekten memnuniyet duyardım.
لو كنت محظوظا بقدرتى على الغناء لسعدت بالتكرم وأمتاع الحاضرين

Benim Şansım yaver gitti. Telefon numarasını verdi.
كنت محظوظا, فلقد أعطتني رقم هاتفها

Herkes bunun peşinde. şanslıyım ki aldım.
أعنى ، أن الكل سيجن من أجلها كنت محظوظا بالحصول عليها

Eğer o kadar Şanslıysam, niye hala bana numarayı veremedin?
إذا كنت محظوظا لم لم تزودني الرقم الى الآن

ben şanslıydım, annen hep oğlan doğurdu.
لقد كنت محظوظا , دائما محظوظا مع أمك

Bizim eğitim sistemimizde eğer şanslıysanız bunların hepsini sonradan yaparsınız: spor, tiyatro, müzik.
ان انظمتنا التعليمية تقوم بكل ذلك لاحقا .. ان كنت محظوظا فالرياضة والتمثيل والموسيقى

şanslısın ki insan hayatına her şeyden fazla değer veriyorum. O hayat sona ermek için bu kadar istekli olduğu halde hem de.
كنت محظوظا وأنا أقدر قيمة الحياة, حتى إذا كان ينبغي أن لا يتم حفظ تلك الحياة.

Şansın yaver gitti, Dr. Savetti.
كنت محظوظا د.سافيتي.

Varlıklı bir işadamı olmak için yeteri kadar şansınız olsaydı ya da etkili bir gazeteci, doktor, belki telefon sahibi olurdunuz.
إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية لتكون رجل أعمال غني أو صحفي مؤثر، أو طبيب، أو شيء من هذا القبيل، قد تحصل على هاتف.