"كنت مكانكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sizin yerinizde
• - Yerinizde
• Yerinizde olsam

Sizin yerinizde olsaydım çocuklar, Holden McNeil'i bulurdum ve filmden hakkıma düşeni isterdim.
لو كنت مكانكم ياشباب كنت ساعثر على هولدين ماكنيل واطالبه بنصيبى من الفيلم

Sizin yerinizde olsam, Brucie'ye dikkat ederdim kızlar.
لو كنت مكانكم لاخذت حذري من بروس يا فتيات

Sizin yerinizde olsaydım onu derhal satardım.
لو كنت مكانكم يارفاق كنت سأبيع و أبيع سريعاً

- Yerinizde olsam oraya gitmezdim. - Hiç adil değil.
لن اذهب لهناك ان كنت مكانكم يا اصحاب هذا ليس عدلا

Frenleri geçen yaz hallettim, ...ama Sizin yerinizde olsam kışın, ...kar yağmadan önce gidip kontrol ettiririm.
و المكابح في الصيف الماضي لكن مع الشتاء السيئ لو كنت مكانكم لجعلتهم يتفقدونها قبل هطول الثلج

Eğer Sizin yerinizde olsam, bu oxy saçmalığını bırakırdım.
لو كنت مكانكم لتخليت عن هراء تلك الحافلة

Eğer Sizin yerinizde olsaydım biraz daha saldırgan bir taktik izlerdim.
لو كنت مكانكم لبدأت باللعب الهجومي قليلاً

Sizin yerinizde olsam 100 mil yakındaki her sivilceli çocuğu takibe alırdım.
لو كنت مكانكم يا جماعة لكنت استجوبت بدقة كل فتى مغطى بحب الشباب على مدى 100 ميل

Ama Sizin yerinizde olsaydım çocuklar arka kapıdan çıkardım.
ولكن لو كنت مكانكم يارفاق سوف سوف أخرج من الباب الخلفي

Sizin yerinizde olsaydım seri silahlar ve Yeterli miktarda cephane alırdım.
لو كنت مكانكم لاشتريت بنادقا وذخيرة

- Sadece ben yokum. Ve Sizin yerinizde olsam, bırakırdım. Evet, sızlanamam.
أنا سأغادر, وإذا كنت مكانكم سأرحل أيضاً

Sizin yerinizde olsam bu toplantı için heyacanlanırdım
سأتحمس بشأن هذا الإجتماع لو كنت مكانكم

Sizin yerinizde olsam ben de muhtemelen böyle hissederdim.
لو كنت مكانكم لكنت شعرت بنفس الأمر

Yerinizde olsam, Batıya da gitmezdim.
إذا كنت مكانكم فلا تذهبوا الى الغرب أيضا

Ama Yerinizde olsam, batıya da gitmezdim!
إذا كنت مكانكم فلا تذهبوا الى الغرب أيضا

Baylar... Yerinizde olsam kapiyi kapatmazdim.
يا سادة أنا لو كنت مكانكم لن أتقترب من هذا الباب