"كنت مكانها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Onun yerinde

Onun yerinde olsaydım bunu hakaret sayardım. Nasıl istersen öyle kabul et.
لو كنت مكانها, لشعرت بأهانة من هذا الكلام

İnan bana Onun yerinde bulundum. Ama çıkarttırdım.
صدقني لقد كنت مكانها لكني تركت ذلك العمل

Biliyor musun, Onun yerinde olsam doğum günümü kutlamaya korkardım.
, كما تعلمين , لو انني كنت مكانها لكنت ساخاف أن أحتفل بعيد ميلادي

Şunu demek istiyorumki Onun yerinde olsam, silahlı eski çalışanının yanında olmak istemem.
أنا فقط أقول إن كنت مكانها لن أريد أن أكون وحيدة مع موظف سابق مسلح

Onun yerinde ben olsaydım ve herşeyi yenibaştan öğrenmek zorunda kalsaydım, bir kenarda dünyadan izole olmuş yaşayabilirdim anca.
لو كنت مكانها ، وكان علي أن أتعلم كل شيء مجدداً لانطويت في أحد الزوايا

Biliyor musun, Onun yerinde olsaydım, sonuna kadar senin arkadaşım olman için savaşırdım.
أتعلمين لو كنت مكانها ، لحاربت الموت لأحصلعلىصادقتك.

Eğer Onun yerinde ben olsaydım, çok kıskanç bir durumda olurdum ve bütün her şeyi iptal ederdim.
لو كنت مكانها لكنت غيورة جدًا ولألغيت الأمر بأسره

Onun yerinde olsam ben oraya giderdim.
لو كنت مكانها فذلك هو المكان الذي سأقصده

Onun yerinde olsan bu sürede ne yapardın?
والآن لو كنت مكانها ماذا ستفعل في هذا الوقت

Olabilir ama Onun yerinde olsaydım çocuğumu görmek isterdim.
ربما.. و لكن لو كنت مكانها لأردت ان أرى إبنتي

Onun yerinde olsam ben de öyle yapardım.
ذلك بالضبط ما كنت لأفعله الآن لو كنت مكانها

Onun yerinde olsaydım neler başarabileceğimi düşünmeden edemiyorum.
ولا أستطيع سوى التساؤل عما قد أحققه لو كنت مكانها.

Onun yerinde olsaydın, sen ne yapardın?
،فلو كنت مكانها فماذا كنت ستفعلين؟

Onun yerinde olsan aynısın yapardın.
انت كنت ستفعل نفس الشىء لو كنت مكانها

Onun yerinde olsaydım bayağı zayıf olurdum.
لو كنت مكانها لكنت متلخبطا تماما

Onun yerinde olsaydın, nereye gitmek isterdin? Bilmiyorum.
اذاً, اذا كنت مكانها اين ستذهب؟

Onun yerinde olsam her seferinde gelirdim.
لو كنت مكانها لأتيت إلى هنا كل مرة

Çünkü Onun yerinde olsam bilmek isterdim.
لأنني لو كنت مكانها لأردت أن أعرف.