"كنزاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hazine
• hazineyi
• hazineydi
• hazinesini

Ailedeki herkes muhteşem ve gizemli bir hazine olduğunu bilir.
جميع من بالعائلة كانوا يعرفون بأنّ هناك كنزاً أسطورياً عظيماً

ASL öyle bol bir hazine ki aynı deneyimlere sizin de sahip olmanızı isterdim.
تعتبر لغة الإشارات كنزاً ثميناُ وأود أن تحضوا بنفس التجربة.

Bana gerçek bir hazine buldun. Şükranlarımı sana ispatlayabileceğimi umarım.
وجدت كنزاً حقيقياً لي هنا أتمنّى أنّ أستطيع أن أظهر لكِ عن مدى إمتناني.

Efsanaye göre şeytani ejderha Draconis, yakınlarda yaşıyor ve muazzam bir hazineyi koruyor.
"تقول الأساطير أن التنين الشرير "دراكونيس يعيش بالجوار و يحرس كنزاً هائلاً

Bütün değersiz eşyalarımı yakın tamam ama bu şey milli hazineydi.
اعنى , إذا اردتم إحراق كل أغراضى , لا بأس ولكن هذا كان كنزاً وطنياً لعيناً

Hiç Sierra Madre hazinesini gördün mü?
هل سبق و رأيت كنزاً لسيرينا مادري؟

Erkekler hazine bulduklarını düşünmeye bayılır.
فإن الرجال يحبون ذلك الشعور و كأنهم قد وجدوا كنزاً

Gökdelenler ve oteller demek de. Bu Üçüncü İmparatorluk, binlerce yılı hayata döndürecek olan sanat ve kültürle dolu bir hazine olacak.
هذا الرايخ الثالث سيكون كنزاً ملئ بالفنّ والثقافة

Mezarlardan bahsetmişken Pengi. Burada gömülü hazine mi saklıyorsun?
،بالحديث عن القبور يا بطريقي ألست تخفي كنزاً مدفوناً ؟

Bir efsaneye göre, çok güçlü bir tanrı başka bir dünyadan gelmiş ve orada bir hazine gizlemiş.
بحسب الأسطورة جاء إله قوي من عالم آخر وخبأ كنزاً هناك

Cole yengeçlerle dolu bir ormandan geçti ve bize bir hazine getirdi.
لقد سافر كول عبر غابة القشريات وأحضر لنا كنزاً

Bu adamı kimin öldürdüğünü aydınlatmak ve niye olduğunu bulmak bu anormallik için hazine değerinde bir kaynak olabilir, ama sakın karıştırma, haksızlık yapılmasına yardım etmem.
لكشف السر عمن قتل هذا الرجل ولِمَ قد يكون كنزاً كبيراً من المعلومات عن هذه القضية الغريبة

günümüzde hazine gibi korunan... eşsiz bir kitabın sayfaları gibi... üzerlerinde çalıştılar.
قاموا بدراستهم كما لو أنهم كانوا صفحات في كتاب فريد من نوعه و اليوم يخبئونهم كما لو كانوا كنزاً

Mısır'daki yeni hükümet, bunun ulusal bir hazine haliyle de yerine konulamaz bir eser olduğu düşüncesinde.
تعتبرها الحكومة المصرية الجديدة . كنزاً وطنياً ، وبالتأكيد لايمكن استبداله

Eski bir bahriyeli, kıyıya gömmek üzere bir hazine getirdi.
جلب الملاح القديم , كنزاً مدفوناَ على الشاطئ

Bütün yıl boyunca akacak su kaynakları ve yaşamı destekleyen bir hazine.
المياه التي تنساب خارجاً ستعتبر كنزاً على مدار العام هذه الانهار تقوم بالحفاظ على الحياة لمدة عام اخر

hazine değil bir şey için kullanılabilir.
ليس كنزاً قومياً، ولكن قد يكون له إستخدام.

Şimdi ise başka bir hazine arıyor, ama bu sefer onu ben alacağım.
لكنه الآن يلاحق كنزاً آخراً و هذه المرة , سآخذه أنا أولاً

Ama eskiden, bu korsanlar gerçekten onlarca adaya baskın düzenlemiş ve çok büyük bir hazine toplamışlar.
ولكنسابقا.. هؤلاء القراصنة في الواقع إقتحموا العشرات من الجزر وقد جمعوا كنزاً هائلاً

Bir hazineyi kimsenin bulamayacağı bir yere saklamak istiyorsan bırak da bu işi korsan yapsın.
إنْ أردتِ أنْ تدفني كنزاً حيث لا يستطيع أحد العثور عليه... فاتركي الأمر لقرصان

hazineyi buldum, hem de tek başıma.
لقد وجدت كنزاً بنفسي

Ama ona göre, onlar hazineydi.
لكن بالنسبة إليه، كانت كنزاً

Herhalde yine bir Yunan hazinesini sandığından çıkarıyordun
غالباً يأخذ كنزاً إغريقياً آخر ! خارج قفصه