"كهذا قد يحدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle

Güzel bir restaurantta oturursun ve böyle bir şey oluverir birden.
قد انزلق على الثلج امام مطعم فاخر شيء كهذا قد يحدث

Yani, hayatını yaşıyorsun ve böyle bir şeyin olabileceğini unutuyorsun.
أعنى ان تعيش حياتك وتنسى ان امراً كهذا قد يحدث

böyle bir şeyin başımıza geleceğini hiç düşünmemiştim.
لم أعتقد يوماً بأنَّ شيئاً كهذا قد يحدث لنا

böyle bir şeyin bir daha yaşanmayacağını garanti ediyoruz.
نؤكد أنه لم يكن هناك مجال لنتوقع أي شيء كهذا قد يحدث

Sen de böyle bir şeyin bizim başımıza gelmesinden mi endişeleniyorsun?
وأنت قلق بأن أمر كهذا قد يحدث لعائلتنا؟ -لأنه لن يحدث

böyle bir şey olma ihtimali olduğunu biliyordum.
كنت أعلم بأنه هنالك أحتمالية بأن شي كهذا قد يحدث

Sizi izliyordum ve böyle bir şeyin olacağını tahmin etmiştim.
كنت أراقبك، وظننت أنّ شيء كهذا قد يحدث

Polisi o zaman aramam gerekirdi ama böyle bir şeyin yaşanacağı aklımın ucundan bile geçmedi.
كان يجب أن أتّصل بالشرطة ...ثمَّ... أنا فقط لم يخطر ببالي للحظة أن شيء كهذا قد يحدث

böyle bir şeyin olabileceği hiç aklımıza gelmezdi.
لم نستطع حتى تخيّل أن شيئا كهذا قد يحدث

böyle bir şeyin olabileceğini aklımdan hiç çıkarmamıştım.
-كنت اعرف دائما" أن شيء كهذا قد يحدث"

Bill McGuire'in teorisi doğruysa böyle bir olay bizi yeni buz çağına sokabilir.
وإن كانت نظرية (بيل مكغواير) صحيحة، فحدث كهذا قد يحدث في العصر الجليديّ الجديد،

Ben böyle olacağını bilemezdim...
...لم أتصور ! لم أتصور أن شيئاً كهذا قد يحدث

Asla böyle bir şeyin olmasını beklemiyordun.
لم اتوقع ان شيئا كهذا قد يحدث