"كهذا هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Böyle

- Uzman sayılmam ama Böyle tamamen düzelme vakaları çok nadirdir.
لستُ خبيرتاً ولكن تعافي كامل كهذا هو شيء في غاية الندر

Böyle bir sistemin temel özelliği, yere yalnız bir zemin noktası olması.
أهم خصائص نظام كهذا هو أنه هناك نقطة اتصال واحدة بالأرض.

Böyle bir sistem işlevsel olarak sert, politik açıdan kapalı ve ahlaken gayrimeşrudur.
نظام كهذا هو نظام جامد وظيفياً، ومنغلق سياسياً وأخلاقياً غير شرعي.

Böyle bir sözü tutabilecek tek kişi Tanrı'dır. Onun da eline neşter aldığını görmedim.
الوحيد القادر على إعطاء وعد كهذا هو الله و هو لم يعطي وعداً كهذا

Böyle bir kaşkolu takmanın sebebi kalabalıkta bir deniz feneri gibi parlayıp farkedilmekti.
السبب الوحيد لارتداء وشاح كهذا هو كالمنارة لتحديد مكانك وسط جموع

Böyle bir zamanda yapacağınız en kötü şey yatırımlarınız geri çekmektir, panik yapmayın çünkü bence...
أسوأ شيء يمكن أن تفعله في وقت كهذا هو أن تسحب إستثماراتك لا تخاف ,لأن..

Böyle bir şey yapmalarının tek sebebi tehlikede hissetmeleri.
السبب الوحيد الذي جعلهم يقومون بشيء كهذا هو أنهم شعروا بالتهديد

Çoğu insan Böyle bir durumda tehlikenin soğuk olduğunu düşünür.
يعتقد مُعظم الناس أن الخطر الكامن في موقف كهذا هو البرد

Dördüncü ve tabi ki en önemlisi ise düşünceye dalma egzersizinin tarifinin insan kalbinin transformasyonunun bir ihtimal değil ancak Böyle bir dönüşümün bir kesinlik olduğuna dair 2500 yıllık deneysel kanıtın olmasıdır.
أما الحقيقة الرابعة والأكثر أهمية هي التخطيط للأفعال التأملية والتي لم تكن لديها احتمال تحويل القلوب البشرية وحسب وإنما قدمت 2500 سنة من الدلائل التجريبية على أن تحول كهذا هو حتمي

Onu kimse terbiye edemedi ama ben Böyle inatçı bir atın tam bana göre olduğunu söyledim.
كان حصاناً جامحاً ما إستطاع أحد ترويضه، ولكني أخبرتهم... بأن حصاناً جامحاً كهذا هو ضالتي

Böyle bir şey için güvenebileceği tek kişi Farag Hijazi.
الوحيد الذ يثق به لشيء كهذا هو " فراج "

Böyle bir şey çekerek Fransız kurallarını bozuyorsunuz.
القيام بأمر كهذا هو كسر للقانون الفرنسي!

Böyle bir durumda para kazanmanın anahtarı yapılanma öncesi pozisyonunu almaktır.
العمولة ستكون 50%، يا رفاق. و الآن مفتاح كسب المال في موقف كهذا هو تمركز نفسك الآن قبل التسوية.

Böyle bir şey yapmanın tek bir sebebi olabilir.
السبب الوحيد الذي قد يجعلك ...تفعل شيء كهذا هو

Çünkü Böyle bir polis gerçekten pisliktir.
لأن شرطي كهذا... هو حثالة الأرض.

- Böyle bir iddia mümkün değil.
اقتراح كهذا هو مستحيل

Böyle bir yerin var olması sanki bir rüya gibi.
وجود مكان كهذا هو كالحلم