"كهل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yaşlı
• Yaşlandım
• pire torbasıymış

Yaşlı, zengin bir adamla çıkıyorum ve doğum kontrolü konusunda yalan söylüyorum.
أنا اتواعد مع رجل كهل غني وقد كذبت عليه بخصوص مكان ولادتي

- Isak amca - Isak amca Yaşlı keçinin teki. Alexander'ın ziyaretini bilmesinin lüzumu yok.
العم أسحاق كهل ولا يجب أن يعلم عن هذه الزياره

Hayatta başınıza ne gelirse gelsin, ne kadar genç ya da Yaşlı olduğunuzu düşünüyor olursanız olun;
بصرف النظر عما حصل لك في حياتك بصرف النظر كم تظن أنك كهل أم صغير في اللحظة التي تبدأ بالتفكير الصحيح

- Bu kadar Yaşlandım mı?
ـ هل أنّي كهل لهذه الدرجة؟

O ne şeker bir pire torbasıymış öyle.
طائر كهل لطيف الذي تمتطيه

Dün gece Yaşlı bir adam geç saatte eve gelen oğlunu vurdu.
البارحة، قتل رجل كهل ابنه عندما عاد متأخراً للبيت

Normalde bu cümleyi erkek gibi olan veya Yaşlı birileri üzerinde kullanırdım.
وانا عادتاً استعمل تلك العبارة لشخص رجل أو كهل

Gözleri güneşte oturan Yaşlı öküzünkine benziyor.
لديه عيون تشبه عيون ثور كهل جالس في الشمس

Bazen Yaşlı köpeğe yeni numaralar öğretmek zaman alır.
أحيانًا يتطلب الأمر كهل لتعليمكن خدع جديدة

- Biraz Yaşlı ama. - Yaşlı, evet.
ـ بالنسبة لكونك كـَهلاً ـ كهل ..

Ben kırık sesli, Yaşlı bir adamım... ama hikaye hala küllerinden doğuyor... ve yavaşça açılan ağızdan... hem güçlü, hem de açık şekilde tekrar ediyor.
إنني رجل كهل بصوت خافت ولكن القصة لا زالت تنبثق من الأعماق... والفم الذي يكاد لا يفتح...

Yaşlı bir ihtiyarın sözlerinden fazlası olarak düşünmeyin.
فكر بهذا على أنه لا شيء سوى تذمر كهل

- Yaşlı, şeker hastası ve yüksek tansiyonu var.
إنه كهل مصاب بالسكري وارتفاع ضغط الدم

Yaşlı, Koreli bir arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أعرف أن لديك صديق كوري كهل

Yaşlı büyük bir ahtopot gibi olamazsam ben hiçbir şeyim.
ـ أنّي لست سوى أخطبوط كهل كبير ـ أخطبوط

Eksileri, kendisi de beyaz ırktan orta Yaşlı biri iç açıcı biri değil, hayal gücü yok ve Ulusal Tüfek Birliği'nin kadim dostu.
أما عن عيوبه، فهو مجرد كهل أبيض آخر أبله، ضعيف الخيال، وأيضًا له علاقة صداقة وطيدة مع "رابطة البندقية الأمريكية"

Yaşlı, beyaz saçlı bir adam ayağa kalkıyor.
يقف رجل كهل ذو شعر أبيض.