"كواحد من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biri olarak

Diyet de bağırsaklarımızın sağlığını etkileyen figürlerden biri olarak beliriyor.
ويظهر الغذاء أيضًا كواحد من المؤثرات الأساسية على صحة الأمعاء.

Kuzey Amerika'nın önde gelen klinikçilerinden biri olarak tanındı.
فقد تم الإعتراف به كواحد من أفضل أطباء أمريكا الشمالية.

Benim dedektiflerimden biri olarak çalışabilirsin.
كما تعلمني , بإمكانك المجئ و العمل عندي بشكل دائم كواحد من المحققين

Aslında, generalin Vietnamdaki başarıları ülkenin en çok saygı gören olaylarından biri olarak kabul ediliyor.
فى الحقيقة الأربع نجوم التى يتزين بها و ما فعلة فى فيتنام يجب أن يحترم كواحد من أفضل القواد فى البلاد بشكل شعبى

Menajerlerimden biri olarak bana karşı daha nazik olmanı beklerdim.
كواحد من وكلائي, أعتقد انه عليك أن تكون ألطف كثيراً معي

Şu ana kadar seni, farklı fikirler taşıyan ancak husumet beslemeyen ölümlülerden biri olarak görüyordum.
حتى الأن وأنا أقدرك كواحد من هؤلاء البشر النادرين، والذى من الممكن أن تختلف معة ولكنك لا تشعر تجاهة بأى ذرة كراهية

Günün birinde ben de kendi çocuğumu dünyanın yedi harikasından biri olarak giydiririm ve beraber şeker için yalvarmaya gideriz.
ثم يوما ما سوف البس طفلي كواحد من معجزات العالم السبعة وسوف نتجول متسولين من اجل السكر

Edebiyat tarihine gelmiş geçmiş en büyük sahtekarlardan biri olarak geçerim.
سأسقط كواحد من أشد الكاذبين في تاريخ الأدب

Bir fizikçi olarak, insan aklını, evrenin en harika yaratımlarından biri olarak görürüm.
كعالم فيزياء, أرى العقل البشري كواحد من أروع ماخُلق في الكون

O, büyük şehrimizin yeni vatandaşlarından biri ama biz onu oğullarımızdan biri olarak benimsiyoruz.
إنهمواطنجديدلمدينتنا، لكننا نتقبله كواحد من أبنائنا

Düşman adamlarımızdan biri olarak şu an kamuflanmıştır.
العدُوّ الآن تحت التمويه كواحد من الجُنود

Ayrıca, yeni kralın ana danışmanlarından biri olarak küçük konseyde oturmaya davet ediyorum.
أدعوك أيضاً للجلوس في مجلس المشورة لتخدم كواحد من مستشارين الملك الرئيسيين.

Yale ve Columbia hukuk diplomasından sonra Clyde gelecek 30 yılını ABD'nin en iyi insan hakları avukatlarından biri olarak harcadı.
إذ وبعد تخرجه من جامعة ييل وحصوله على شهادة في المحاماة من جامعة كولومبيا، قضى كلايد بعدها ثلاثين عاما كواحد من أفضل محامي الحقوق المدنية في الولايات المتحدة.

Partiye konuklardan biri olarak katılmamı söylüyordu.
طلب منى أن أنضم للحفله كواحد من الضيوف

Onu her zaman en iyi arkadaşlarımdan biri olarak hatırlayacağım.
سأتذكرة دائماً كواحد من أفضل أصدقائى

Onu her zaman en iyi arkadaşlarımdan biri olarak hatırlayacağım.
ساتذكره دائما كواحد من افضل اصدقائى

Irkınızdan biri olarak, bunu bütün kalbimle ifade ediyorum.
من كل اعماق قلبي كواحد من بني جنسك

Yeni nesil teorik fizikçilerden biri olarak fikirlerinde korkusuzdu ve bir açıklama bulmak için sağduyu ve sezgileri terketmeye hazırdı.
و كواحد من الجيل الجديد من الفيزيائيين النظريين كان لا يخاف في تفكيره و كان على استعداد أن يتخلى عن الفطرة البشرية و الآراء البديهية

- Uyuşturucu satıcısını Bishop'ın ekibinden biri olarak belirlediler.
هوية تاجر المخدرات كواحد من رجال بيشوب

Savaşı kazananlardan biri olarak.
كواحد من الرجال الذين ربحوا الحرب.