| Bu nedenle, mantarların başka gezegenlerde bulunma olasılığı, bence son derece yüksektir. En azından benim kendi görüşüm bu. | TED | فاحتمالية وجود الفطريات على كواكب أخرى في أماكن أخرى أعتقد أنه شيء مفروغ منه على الأقل في ذهني |
| ve başka gezegenlerde yaşam var mı?'' diye sorgulamaya başladılar. | TED | ماذا عن فكرة تعدد العوالم ، عن الحياة على كواكب أخرى ؟ |
| Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri insanları başka gezegenlere mi gönderiyor? | Open Subtitles | قوات سلاح الطيران الامريكي ترسل إناس , إلى كواكب أخرى ؟ ؟ ؟ |
| Hayır, daha doğrusu, benim firmama Yıldız Geçidi programında elde edilen uzaylı teknolojilere limitli erişim verildi ve onları Dünya tabanlı tıbbi teknolojilerle uyumlu hale getirmemiz istendi. | Open Subtitles | لا ، على نحو أدق شركتى لديها تصريح محدود للتعامل مع التقنيات المطورة فى كواكب أخرى عبر برنامج ستارجيت و يطلب إلى إدماجها ضمن تقنيات الأرض ضمن التكنولوجيات الطبية |
| Bunların hepsinin ötesinde kimi zaman diğer gezegenlere Dünya'daki gibi yaşamı götürebilip görüemeyeceğimizi ve bunu yapıp yapmamamız geretkiğini düşünüyorum. | TED | وإذا حدث ذلك فسأتساءل عمّا إذا كنا سنستطيع أو أنه يجب علينا أن ننقل الحياة من على الأرض إلى كواكب أخرى. |
| Yıldızlarının etrafında bizimkine benzeyen başka gezegenler de olabilir mi? | Open Subtitles | هل يمكن أن تتواجد كواكب أخرى مثل كوكبنا بين النجوم؟ |
| Eski astronotlarla ilgili diğer gezegenlerdeki hayatlar hepsiyle ilgili haklıydı. | Open Subtitles | حيال رواد الفضاء القدامى ووجود حياة على كواكب أخرى حيال كل شئ |
| Son 20 senedeki sürpriz sonuçlardan biri de başka yıldızların yörüngesinde de dolanan diğer gezegenlerin keşfi. | TED | التي تم اكتشافها أن كواكب أخرى تدور حول نجوم أخرى. وهذه تسمى الكواكب الخارجية. |
| Hayat bizim yaptığımızdan biraz daha gizemli olabilir. biz diğer gezegenlerde nasıl bir yaşam olduğunu düşünürsek. | TED | الحياة يمكن ان تكون اقل غموضاً اكثر من ما اردنا لها ان تكون عندما حاولنا التفكير كيف يمكن ان تكون على كواكب أخرى |
| Acaba aynı şekilde başka gezegenlerde de toprağa gömülmüş mikro organizmalar olabilir mi? | Open Subtitles | أيمكن وجود بكتيريا دقيقة محبة للتطرف مدفونة بنفس الطريقة في كواكب أخرى تبدو معقمة ظاهريّاً؟ |
| başka gezegenlerde yaşamı arıyorsanız hayalgücünüzün sınırlarını olabildiğince geniş tutmak çok önemlidir. | Open Subtitles | أهم شيء في البحث عن حياة على كواكب أخرى... هو المحافظة على اتّساع مخيلتك بقدر ما يمكنك. |
| Ya yeryüzündeki bir krallıkta ya da başka gezegenlerde geçiyor. | Open Subtitles | سواءً على ممالك الأرض أو كواكب أخرى. |
| Bu başka gezegenlerde yaşam bulunduğuna işaret olabilirmiş. | Open Subtitles | {\pos(190,210)}يقولون أنه قد يكون مؤشر محتمل لوجود حياة على كواكب أخرى |
| başka gezegenlere giden başka rahiplerin de olduğunu duyuyoruz. | Open Subtitles | بدأنا نتلقى تقارير عن رهبان آخرين يظهرون في كواكب أخرى |
| Tanrım, bir solucan deliğinden başka gezegenlere gidiyorsun. | Open Subtitles | أنت تزور كواكب أخرى بواسطة دوديّ |
| Fakat diğer gezegenlere yolculuk yapıyorlar. - Yıldız geçidi yoluyla. | Open Subtitles | لكنهم يسافرون الى كواكب أخرى |
| Şu an diğer gezegenlere uzay giysilerimizin içinde gidip cam kubbeler altında yaşamayı nasıl düşünüyorsak, birgün bu cam kubbelerden dışarıya çıkmayı da isteyeceğiz. | Open Subtitles | نفكر الآن في الرحيل إلى كواكب أخرى. سنصل في البداية مرتدين حللنا الفضائية، ونعيش في قباب مغطاة، جالبين بيئتنا معنا. |
| Sadece bizimki gibi bir yaşamın olduğu başka gezegenler de var mı? | Open Subtitles | أهناك كواكب أخرى قد تحمل حياة مثلنا؟ |
| Dünya üzerindeki uç noktalar, kendisi ilgilendiriyor olsa da bunları incelememizin bir diğer sebebi bunların gerçekten de diğer gezegenlerdeki ortalama ortamlara benzemesi. | TED | فالبيئات المتطرفة على الأرض مثيرةٌ بشكل خاص ، وأحد أسباب إهتمامنا بها لأنها تمثل ، بالفعل ، الظروف الطبيعية التي نتوقع مشاهدتها في كواكب أخرى. |
| Uzay Yolu'nda, Atılgan'ın diğer gezegenlerin yörüngesine girmek için çok uzun mesafeleri inanılmaz hızla gitmesi gerekiyordu. Böylece yardımcı pilot Mr.Spock, gezegenin yaşanabilir olup olmadığını anlamak için atmosferi inceleyebilecekti. | TED | المركبة "Enterprise" في مسلسل ستار تراك كان عليها أن تقطع مسافات بسرعات خارقة لتدور حول كواكب أخرى لكي يستطيع الضابط الأول سبوك تحليل الجو ليرى إذا كان الكوكب قابلا للسكن أو إذا كانت نوجد أشكال للحياة هناك. |
| Bu keşif araçlarıyla diğer gezegenlerde nasıl faaliyet göstereceğimizi öğreniyoruz. | TED | فنحن نتعلم كيف نعمل على كواكب أخرى عن طريق هذه المركبات المتجوّلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 