"كونكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmanın
• olman
• olmayı
• olduğun
• olmaktan
• olmaktır

Hiç bir beyaz, siyah olmanın nasıl bir şey olduğunu anlayamaz.
ليسَ هُناكَ رجلٌ أبيَض يُمكنهُ حقاً أن يَفهَم ما هوَ كونكَ أسوَد

Bilim adamı olmanın ve bu tür teknolojiyi yaratmanın bir parçası bu.
إنّه جزء من كونكَ عالماً، الحلم بهذا النوع من التقنية

Yılışık bir tipin olsa da eczacı olman, sana puan getirecektir.
بالرغم من أن وجهكَ متملق نوعاً ما كونكَ صيدلي سيكسبكَ بعض النقاط

Hiç peri görmemiş olman, onların var olmadığı anlamına gelmez.
حسنٌ ، كونكَ لم ترى الجنّيات قبلاً، فهذا لا يعني أنهم ليسوا حقيقيين.

Yarrağı yemiş gay bir çocuk olmayı nasıl bilebilirsin ki?
ماذا يمكن أن تعرف عن كونكَ فتىً شاذاً مزرياً

Ödlek olduğun için cezalısın, söylemeyeceğim.
عقاباً على كونكَ ضعيفاً، لن أقوم بإخبارك

- Senatör ya da diplomat olmaktan söz ederdin.
لقد تحدّث عن كونكَ عضو مجلس شيوخ أو دبلوماسياً

Neden kötü olmanın hoşuna gittiğini itiraf etmiyorsun?
لما لاتعترفُ فحسب، بأنك سعيد كونكَ شخصاً سيئاً ؟

Orada senin ateş etmemiş olmanın tek sebebi silahın senin elinde olmamasıydı.
السبب الوحيد في كونكَ لمْ تُطلق النار هو إنّ السلاح لمْ يكُ في يدكَ

Sadece, ortak olmanın bir anlamı olmalı ve burada ortak olmanın eskisi gibi anlamı kalmayacak diye endişe ediyorum.
إني أقصدُ بكلامي أن كونكَ شريك ، يعني شيئًا كبيرًا وإني قلقة بأن كوني شريكة هنا .لن يعني كما كانَ من قبل

Ölümle yüzleşmek insan olmanın bir parçasıdır.
مواجهة الموت هو جزئ من كونكَ بشرياً

Paranoyak olman, kolay yakalanmayacağın anlamına gelmiyor.
كونكَ إرتيابيّ لا ينفي أنّه قد يكون هناك ليوقع بكَ.

O anlattıkların? Dürüst olman falan. O anlattıkların gerçek miydi yoksa dikkatimi mi dağıtıyordun?
كونكَ صادقاً، أهنالك حقيقة في ذلك، أم كنتَ تلهيني و حسب؟

Peki o zaman neden yahudi olman bu sınava girmene mani oluyor?
إذن كونكَ يهودي يمنعكَ من الإختبار ؟

İki yıl boyunca "eh işte" bir baba olmak 17 yıl boyunca boktan bir baba olmayı telafi etmiyor.
كما تعلم، سنتان من كونكَ أباً مقبولاً لا تعوّضان عن 17 سنة من أبٍ بائس.

Bu hayatın bir parçası olmayı her zaman benden iyi başardın.
لطالما كنتَ أفضل منّي في كونكَ جزءً من المُجتمع المدرسيّ.

Ne zaman romantik olmayı bırakacaksın?
هلاّ توقفت عن كونكَ رومانسياً للغاية؟

Yıllar önce buraya gönderilmiş ve gözden çıkarılıp ölüme terk edilmiş bir CIA ajanı olduğun hikayesini duyuyoruz sürekli.
سنستمربإستماعالقصة، كونكَ عميل للمخابرات المركزية ، تم إزالة تكليفه.

Senin, hangi tarafta olduğun fark etmez. Buraya geldiğimde buraya sana yardım etmeye geldiğimi sandın, değil mi?
ولا يضع فارقاً كونكَ بأيّ من الجانبين ، حينما وصلت إلى هنا ، أنتَ ظننت أنّي هنا لمساعدتكَ , صحيح؟

Ne kadar çılgın olsa da, senin aslında bir vampir olduğun gerçeğini kaldırabilirim.
بالرغم من أنّ الأمر يبدو جنونياً فبوسعي تحمّل حقيقة كونكَ مصاص دماء

Dünyanın en büyük kahramanı olmak şeytanın çocuğu olmaktan biraz farklı.
كونكَ أعظم بطل بالعالم، يختلف عن كوني إبنة الشيطان.

Bu bir atışma değildir, iyi bir arkadaş olmaktır.
هذه ليست مشاحنة بل هذا عن كونكَ صديقاً مخلصاً