"كيميائيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimyasal
• kimyasallar
• kimyasalları

Mesela implantları bazı kimyasal ve ilaçlarla kaplamak bağışıklık sistemini püskürtebiliyor.
لقد اكتشقنا أنّ طلي الأجهزة المزروعة بمواد كيميائيّة وعقارات معيّنة يمكن أن يخفّف من الاستجابة المناعيّة.

Ağızdaki 2 bez, 2 ayrı kimyasal salgılar.
غدّتان في الفم تفرزان موادّ كيميائيّة منفصلة, نعم.

7. ve 10. vagonlar arası ve 16. ve 19. vagonlar arasında sıvı fenol denen bir kimyasal taşıyoruz.
و المقطورات من 16 إلى 19 تحملُ مواد كيميائيّة تُدعى حامض الكربوليك السائل

Neyse işte, sadece kimyasal anlamda yanlış kapıyı çalmadığımdan emin olmak istedim.
على أية حال، أردتُ أن أرى ما إن كنت أسير على الطريق الصحيح بصفة كيميائيّة.

Kontrol sürecinde uçucu kimyasallar kullanıyoruz, çok tehlikelidirler. Kimseyi böyle bir tehlikeye sokamam.
جزءٌ من الفحص يتضمّن مواد كيميائيّة طائرة، خطيرةً جدًا، لا أود أن أعرضك على الخطر.

Hidrotermal menfezlerden gerekli kimyasalları özümseyip yaşamaya devam ediyorlar.
فهي تمتص وتعالج مواداً كيميائيّة من الفجوات الحراريّة المائيّة لتبقى على قيد الحياة.

Beyni sogutmak için kimyasal bir madde kullanilmis.
تمّ استخدام مادّة كيميائيّة لتخفيض حرارة الدماغ

Beyni soğutmak için kimyasal bir madde kullanılmış.
تمّ استخدام مادّة كيميائيّة لتخفيض حرارة الدماغ.

Daha önce görmediğim kimyasal bileşenlerin etkileşimi sözkonusu.
تفاعلٌ لموادّ كيميائيّة لم أرَ له مثيلاً في السابق.

Evet ama ne yazık ki bu işlem, stiren denilen zararlı bir kimyasal maddeyi açığa çıkarmış.
أجل، لكن للأسف، نشرت هذه العمليّة مواد كيميائيّة ضارّة تُدعى الستايرين.

Lokantadaki bir adam kimyasal sızıntı olabilir dedi.
رجل في المطعم قال أنه قد يكون هناك حادث انسكاب مواد كيميائيّة

Pekâlâ, şimdiye kadar otomatik tüfek veya kimyasal silah kullanmayacağımız konusunda anlaştık.
حسنٌ، حتى الآن جميعنا نتفق بأنّه ستوجد هنالك بنادق آليّة كلاّ لانريدها . و لانريد أسلحةً كيميائيّة

Anneni dinle. Kanındaki zehir temel kimyasal bileşenler içeren bir toksik madde.
أنصتي لأمك، السم الذي في دمائك سم توكسينيّ ذو مكوّنات كيميائيّة.

Meğerse bizler boş bulduğu her alana yayılan kimyasal maddeleriz tesadüfen birbirine çarpan.
وأتضح أنّا لا شيء سوى مواد كيميائيّة تندفع في الفضاء عشوائياً ترتطم ببعضها بعضاً

Bir virüs, bakteriyi işgal ettiğinde Cas proteinleri virüs DNA'sının bir bölümünü kesip çıkarır ve bakterinin CRISPR bölgesine dikerek enfeksiyonun kimyasal fotoğrafını çeker.
عندما يقوم فيروسٌ بمهاجمة خليّةٍ بكتيريْة، تقوم بروتينات كاس بقصِّ قطعةٍ من الحمض النوّويّ الفيروسيّ لإدراجه في منطقة كريسبر في الخليّة البكتيريّة، من أجل التقاط صورة كيميائيّة عن التعفّن.

Bu, onları üç boyutlu bir uzayda sık sık etkileşmelerini sağlıyor ve doğru şartlarda canlı maddenin oluşumuna neden olacak kimyasal tepkimeden geçmelerini sağlıyor.
وهذا ما يمكّنها من التفاعل باستمرار في فضاءٍ ثلاثيّ الأبعاد، وضمن الظروف المناسبة، فتدخل في تفاعلات كيميائيّة تؤدّي إلى تشكّل المادّة الحيويّة.

Herhangi bir kimyasal iz de taşımıyor.
كما يخلو من أيّة علاماتٍ كيميائيّة

Mesaj görevi gören kimyasal bir bileşik.
و هي مركّبات كيميائيّة تعمل كرسالة.

Kemer, ayakkabı, iç çamaşırı ve diğer kıyafetleriniz polyester ya da herhangi bir metal veya kimyasal ürün içeriyorsa onları da çıkartın.
وإن كانت ملابسكم، أحزمتكم، أحذيتكم، أو ملابسكم الداخليّة فيها لدائن... أو مواد كيميائيّة أو معادن فتجرّدوا منها.

Yanıcı bir kimyasal.
إنها مادّة كيميائيّة حارقة

Okulda öğrenmiştim, bir şeyler yandığında orama zehirli kimyasallar salar.
تعلّمتُ في المدرسة أنّ عندما تحترق بعض الأشياء، فإنّها تبعث مواداً كيميائيّة سامّة.