"كَانَت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• olduğunu

Kızlarımdan biriyle yaklaşık bir yıl boyunca oldukça güç zamanlar geçirdik
كَانَت أحدى بناتِي لمدة سَنَة تقريباً كَانَ عِنْدَنا وقت صعب مَعها

Darack bir etek ve üstüne iyice yapsan süveter gibi bir sey giymisti.
كَانَت مرتدية تنورة ضيّقة جدا وبلوزِ ملتصق بجسدها.

Ne berbat bir gülüşü vardı.
مثل هذا الضحكةِ الوحشيةِ التي كَانَت عِنْدَهُ.

Güney Afrika'da Nairobi yakınında bulundu, zalim ve insanlık dışı bir deneyden geçtiği sanılıyor.
لقد أُسِرتْ قُرْب نيروبي، جنوب أفريقيا، ويُعتقد بأنها كَانَت جزءَ قاسي، من التجربة اللا إنسانية.

İyi bir başlama yeri olduğunu düşündük.
إعتقدنَا بان هذة كَانَت نقطة بداية مناسبة.

bir kere başına kötü bir şey gelmiş, ayrıca öldürülmekten korkuyor.
كَانَت عِنْدَهُ تجربة سيئة مَعها مرّة وهو خائفُ مِنْ الإغتيالِ.

Fakat, tüm hayatımın bu çiçekli kartlarda düğümlendiği gibi bir his var içimde.
لكن هناك مشاعر كَانَت عِنْدي طوال حياتي مربوطة ببطاقاتِ الزهور تلك.

Bizi tanımak ve sorular sormak için bir bahaneydi.
لقد كَانَت حجة جيدة للقائنا وسْوألُ الأسئلةَ.

Anlayamıyorum. Kyoto'yu almak için elinde büyük bir fırsat vardı.
أنا لا أَفْهمُ هي كَانَت فرصتَه لأَخْذ كايوتو

Dediğin gibi adı Ellen olan bir hemşireyi almış.
البنت ، لقد إلتقطها كَانَت ممرضة تسمّى إلين، كما ذكرت.

Başlangıçta bir aşk baladıydı, ama ona biraz hareket kattım.
كَانَت أصلاً أغنية حبِّ شعبية لَكنّني عدلت عليها

Dün açlıktan ölüyordum, bir kase çorba içtim.
كَانَ عِنْدي طاسة الشوربةِ هناك أمس ' كُنْتُ جائعَ، لكن،يا الله، كَانَت حامضَة.

Stalin zamanında bir Beria operasyonuydu. 20 yıl önce durduruldu.
تلك كَانَت عملية بيريا في ايام ستالين و لقد عُطّلَت من قبل 20 سنةً.

Robert'in dairesinde bir fotoğraf vardı.
كان هناك صورة في شُقَّةِ روبرت. هى كَانَت لك.

Herkes korkuyordu ama hiç kimse bir şey yapmadı.
الناس كَانَت خائفَة لكن لا أحدَ عَمِلَ أيّ شئَ.

-Hımm, söylemek zorundayım, Güzel bir akşam geçirdim. Ya sen?
حَسناً، يَجِبُ أَنْ أَقُولَ كَانَت ليلة جميلة؟

Hükümetin işettiği bir araştırma merkezi.
كَانَت وسيلة تحت الإدارة حكومية. الآن سجلات المقاطعةِ تَقُولُ بأنّها لا تَجِدُه حتى.

Sonsuz yaşamın sembolü olduğunu biliyor musunuz?
تَعْرفُي بأنّها كَانَت رمزا للحياة الابدية؟

Onu tanımıyordum. Kocası olduğunu bilmiyordum.
. أنا لَمْ أَعْرفْها . أنا لَمْ أَعْلم بأنّها كَانَت متزوجة

Sözlenmenin ne kadar büyük bir hata olduğunu ispatlamaktı.
لم أخدعك. فقط كان لا بُدَّ لي بأن أقنعْك بأن رمز الأرتباط كَانَت خطاء كبير.