"كُلِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her
• tüm

her istediğinde para harcamana izin verdim, şimdi de sen bana istediğimi vermelisin.
،تَركتُكِ تَصْرفينَ اموالاً على كُلِ ما أردّتَه .لذلك الآن تَحتاجين لإعْطائي ما أُريد

Bu gece burada uyuyacak olan herkesi, sevdiği her şeyden kopartılmış olanları, kendisinden kopartılmış olanları.
كُلُ رجلٍ سينامُ هُنا الليلَة تمَ عَزلهُ عن كُلِ شيءٍِ يُحبُه تمَ عزلهُ عن ذاتِه

Bu herifler futbol maçından, S.O.S oynamaya kadar her boka bahse giriyorlar.
هؤلاء الأشخاص يُراهنونَ على كُلِ شيء بداً من كُرة القَدَم و حتى أتفَه الأمور

Em City'deki her şey için. Senden tek beklediğim biraz destek.
عَن كُلِ صَغيرةٍ في مدينَة الزُمُرُد و كُل ما أنتَظرهُ مِنك هوَ بعضُ الدَعم

her yer çöp, yataklar yapılmıyor, tuvaletler bok dolu.
القُمامَة في كُلِ مَكان، الأَسِرَة غَير مُرَتَبَة، و الرَوث في الحَمام

Oz'a ilk geldiğim zaman... çıkan her olaya, kötü durum senaryosu olarak yaklaşacaktım.
بأن أتعاملَ معَ كُلِ حالَة على أنها الأسوَء

14 gün sonra sırf hava alabilmek için bile, bir insan her şeyi affetmeye hazırdır.
على كُلِ شيء، لتَخرُجَ لتَنشُق الهواء الطَلق

- Başka birçok hapishanede, tecritte olanlara her gün bir saat teneffüs hakkı tanınıyor.
الكَثير مِنَ السُجون الأُخرى تُعطي المساجين في الانفرادي ساعَة واحِدَة مِن الاستجمام في كُلِ يومٍ أو ما شابَه

her lanet günü korku içinde yaşamak istemiyorum.
أُريدُ التَوَقُّف عَن العيش كُلِ يوم في خَوف

Yaptığım her şeyi silmek istiyorum, sevdiklerimi inciten tüm söylediklerimi.
أتمَنى لَو أمكَنَني مَحو كُلِ ما اقتَرَفتُه كُلُ ما قُلتُهُ و الذي آذى الأشخاصَ الذينَ أحِب

Ama ben her gün keşke yapmasaydım diye düşünüyorum.
إلا أنهُ في كُلِ يَوم أتَمَنى لَو استَطَعتُ أن أُرجِعَ ما فَعَلتُه

Ama olan her şeyden dolayı kendi payının sorumluluğunu kabullenmelisin.
لكن عليكَ أن تتحمَّل نصيبكَ من المسؤوليَة عَن كُلِ شيءٍ قد حصَل

Geberince, baharatçılar ve makarnacılar her şeyi aldılar.
عِندما مات الإسبانيين و الإيطاليين، استَولوا على كُلِ شيء

her gün, temel insani haklarımız çiğneniyor.
نُعاني في كُلِ يَوم إساآت أساسيَة في الحُقوق المَدَنيَة

her günden sıkılıyorum, tıraş olmaktan, dişlerimi fırçalamaktan, sıçmaktan, kıçımı silmekten.
في كُلِ يوم مللتُ منَ حلاقَة ذقني، و من تنظيف أسناني منَ التغوّط، و مَسح مُؤخرتي

Doktor Michaelson'u her yerde aradım. Ama sanırım bir yerlerde bir travma tedavisinde.
بَحَثتُ في كُلِ مَكان عَن الطَبيب مايكلسون، لكني أعتَقِدُ أنهُ في مَكانٍ ما في قِسم الطَوارِئ

her geçen dakika seni beklenmedik bir ziyaretçiyle karşı karşıya bırakabilir.
لأن كُلِ دقيقةً تزيدُ من فرصةِ مجيئ أحدهم للمنزل بصورة غير متوقعة

Çünkü bu piç her seferinde 3 dolarlık benzin alıyordu.
ذلكَ لأنّ هذا الأحمق يشتري الوقود بثلاثِ دولارات في كُلِ مرّة.

Resimlerini her yere asmışlar açıkça sana meydan okuyorlar.
قد ألصقوا صورتكَ في كُلِ مكان, وأصدروا كتاباً شخصياً يتحدوكَ فيه

Çok özür dilerim, her yerde su vardı.
أنا أسفة جداً، المياهُ كانت في كُلِ مكان

tüm günahlarını affediyor, tüm hastalıklarını iyileştiriyor, hayatını günahlarından arındırıyor.
إنهُ يَعفو عن كُلِ جَورِك و يَشفي كُلَ مَرَضِك إنهُ يُخلّصُ حياتكَ من الدَمار