"كِلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her iki
• ikisi de
• ikimizin de
• hem de
• ikisini de
• ikisinden de
• İki yanımı da

Yasanın Her iki tarafında pek çok işiniz var ancak tedirgin bir dönemdeyiz.
لديّك العديد من الأعمال التجارية على كِلا جانبي القانون. لكنّنا في فترة الإضطراب.

Doğru,yalnızca erkekler Her iki durumda da işi batırıyor.
أجل, و هو تماماً ما لم أحصل عليه فى كِلا الأمرين

Kuş tüyünden bir yatak da olsa fena olmazdı ama ikisi de olmayacak.
لا أمانع الحصول على سريرٍ مِن الريش أيضاً، لكنْ كِلا الأمرين لن يحدث

Çocuğumu, lanet karımı mutlu etmenin yolunu bulacağım. Her ikimizin de karısını.
فأنا عليّ أن أجعل طفلي و زوجتي اللعينة سعيدين، كِلا الزوجتين سعيدتين.

Onların hem medikal iddiaları hem de tanıkları artık tamamen şüpheli vaziyette. Ah!
كِلا قضيتهم الطبية و شهودهم .في موضع شكل كبير الأن

İşte bu yüzden ikisini de yaptığını görmekten ve bunu söylemekten... büyük gurur duyuyorum.
ولهذا أنا حقًّا فخور لقولي ولرؤيتي.. أنّك فعلت كِلا الأمرين.

Eğer her ikisinden de ufak bir parça bile bahsederseniz, hayatınızın geri kalanını geçirmek üzere soğuk ve karanlık bir yere konduğunuzu görürüm.
إذا كنت ستنطق كثيراً حتى بتلميح من كِلا الأمرين سَأَراك تُضِع جانباً في مكان بارد، مُظلم لبقيه الزمان

Oldukça geniş deneyimlere sahip, Her iki federal hapishanede olduğu gibi devlet gözaltı merkezlerinde de çalışmıştır.
لَديهِ خِبرَة واسِعَة المَجال كَونَهُ عَمِلَ في كِلا السجون الفيدراليَة بالإضافَةِ إلى مراكِز الإيقاف في الولايَة

Ama Her iki türlü de ortadan kalkmaz. Sadece gözümüz görmez.
على كِلا الحالتين، إنها لم تختفي حقاً، لكنها بعيدة عن النظَر فقط

Her iki kadın da birer ay arayla nehrin doğusundan çıkarıldı
كِلا المرأتين تم جلبهم من النهر الشرقي في غضون شهر من بعضهن البعض

Her ikisi de, bir sürü etin yanması demek.
كِلا الأمرين؟ هذا يتطلبُ الكثير من الجِلد المَحروق

Arka lastiklerin ikisi de parçalanmış.
حسناً، كِلا الإطارات الخلفية خارج الحافات

Tamam o halde kurbanımızın ikisi de aynı vakitte o handa kalmış.
حسناً، إذن كِلا الضحيّتين مكثا في نفس النزل في الوقت نفسه.

Uyarırsak her ikimizin de konumunu ele veririz.
أجل ،لكن لو حذرناهم يمكن أن يكشف كِلا مواقعنا

Bu savaş ikimizin de kızları için.
هذه حربٌ من أجل كِلا ابنتينا

Hem müzik hem de "İnsanın en iyi dostu" programı somut ve olumlu sonuçlar verdi.
كِلا البرنامجين، الموسيقي و أفضل صديق للإنسان حققا نتائجاً إيجابية ملموسة

Ortus Mallum'daki harabeler hem Ori'lerin Prior'ları hem de bizimle aynı inancı taşıyanlar tarafından arandı.
من قِبَل كِلا من رئيس الأديرة الأوري وهُم كانوا يعتقدون مثلما أعتقدنا نحنُ

Bu yüzden şunu gururla söyleyebilirim ki sen ikisini de yaptın.
ولهذا أنا حقًّا فخور لقولي ولرؤيتي.. أنّك فعلت كِلا الأمرين.

Tilikum yapamazsa ikisini de cezalandırırdı.
لو "تيلكوم" لم يقُم بالأمر، حينها يُعاقب كِلا الحيوانان.

Her ikisinden de saç örnekleri alıp DNA testi yapacağız.
نحن نقوم بأختبار الحمض الوراثي و لقد أخذنا العينات من الشعر من كِلا المشاة

Her ikisinden de biraz.
كِلا الشيئين تقريباً

İki yanımı da kabul ediyor. Dexter'ın tamamını.
"إنّها تتقبّل كِلا شِقّيّ كامل (دكستر)"