"لأبيك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babana
• Babanın
• baban
• Babanı
• babanla
• Babaya
• babanıza
• Babanızın

Dona Chimene, babana hiç bu kadar, ihtiyacımız olduğu bir an daha olmamıştı.
دونا شيمين ، لم تكن هناك للحظة حين احتجنا لأبيك أكثر

babana, o kelimeyi söylerken ki gülümsemesi...
الابتسامة على وجه تلك الشريرة عندما تقول لأبيك

Böyle birisini babana tanıştırırsın. Sapıksa eğer.
إنها فتاة مثيرة تود أن تأخذها لأبيك خاصة إن كان منحط

Köşe ofisteki boşluğu doldurmam an meselesi. Babanın tam yanındaki.
باتت مسألة وقت حتى أملأ فراغ المكتب الجانبي المجاور لأبيك

baban senden utandı. Ondan nefret ettin, baban da senden.
انت عار لأبيك وهو عار عليك انت تكرهه وهو يكرهك

Haydi giyin tatlım. Babanı ziyaret edeceğiz.
هيا , أرتدي ملابسك نحن ذاهبون زيارة لأبيك اليوم

Sonra konuşuruz. babana birşey söyleme.
دعنا لا نتحدث بشأن هذا الامر لا تقل شيئا لأبيك

Ben bu sorumluluğu babana duyduğum sadaketten dolayı aldım.
أنا أتحمل هذا العبء ولاءاً لأبيك وهذه حدود ولائي

babana bir özür borçluyum gibi hissediyorum, ama niye bilmiyorum.
أشعر أنني أدين لأبيك باعتذار لكني لا أعرف السبب

Devam et. babana mektup yazmak istiyorsan, yaz.
واصل ما تفعله، واكتب خطاباً لأبيك لو أردت.

Oh, babana hediye almak için kenara koyduğum para.
إنه المال الذي كنت أنوي به شراء هدية لأبيك

Oh, evlilik yıldönümümüzde anne ve babana iyilik yapıp tepkini gösterirken aşırıya kaçmazsın değil mi?
كخدمة لأبيك ولي في ذكرى زواجنا بدون إيماءات مفرطة بالاعتراض

Başın büyük dertte kızım. babana bir not bırakmalıydın.
سوف تقع بمشاكل كبيرة كان يجب عليك ترك رسالة لأبيك

Mesela, babana okula gittiğin günlerde arkadaşlarının gelmesinin seni uyutmadığını söyleriz.
مثلاً، يمكننا أن نقول لأبيك أن النوم يصبح صعباً عندما يأتي أصدقاؤه في الليالي الدراسية

İlk önce Babanın akıbeti için merhamet dilendin, sonra da intikamını almaya çalışıyorsun.
فى البداية تطلبين الرحمة لأبيك ثم تحاولين الأخذ بثأره

Ayrıca, Babanın seni iş gezisine götürmesinin uygun olduğuna emin değilim.
وإضافةً إلى ذلك، لست متأكدة أن هذا ملائم لأبيك لجلبك على سفرة عمل.

baban için yeni bir atın ne kadar önemli olduğunu biliyordum.
علمت مدى أهمية الحصول على حصان جديد بالنسبة لأبيك

Babamız öldürüldüğünde, baban ve ben de aynı şeyleri hissetmiştik.
لقد كان الأمر مماثلاً لى و لأبيك... ...عندما مات أبونا.

Ama Babanı bilirsin, muhtemelen, cumartesi ya da pazar günü kalkar buraya seni almaya gelir.
ولكن بمعرفتي لأبيك , هو ربما سيكون هنا في السبت أو الأحد لإصطحابك

Dün babanla konuştum, perişan halde.
بالأمس تحدثتُ لأبيك. إنه غاضب جداً, ويريد منك قول الحقيقة.

Sensin! İyi ki doğdun. Babaya bir öpücük ver.
عيد ميلاد سعيداً، أعطي قبلة لأبيك.

Bu sorumluluğu babanıza olan bağlılığımdan dolayı aldım. Ve bağlılığım burada bitiyor.
أنا أتحمل هذا العبء ولاءاً لأبيك وهذه حدود ولائي

Ama Robert? O da Babanızın öbür tarafına benzemiyor muydu?
ألم يكن مثل الجانب الآخر لأبيك ؟