"لأرى إن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bakalım
• mı diye
• mu diye
• gidip
• mı bakayım
• diye bakacağım
• olup
• görmeye
• bir bakayım

- Arama yapacağım Bakalım izin almak için evin sahibini bulabilecekler mi?
سأتصل بالمركز. لأرى إن كنا نستطيع العثور على المالك من أجل موافقته.

Tamam, yarın tekrar gelicem ve fikrini değiştirip değiştirmediğine Bakalım, Tamam?
ما قولك أن أعود غداً لأرى إن كنت غيرت رأيك ؟

Tamam. gece müdürünü arayacağım, benim yerime bakar mı diye soracağım.
حسناً، سأتصل بمدير الدوام الليلي لأرى إن كان يستطيع تغطية وجودي

Yanına düşmüştü. İçinde kimlik var mı diye açıp baktım.
لقد كانت إلى جانبك والتقطتها لأرى إن كان معك هوية

Çabucak biri bana bakıyor mu diye etrafa bir göz attım..
تطلعت حولي لأرى إن كان هناك من ينظر باتجاهي

En iyisi gidip kimse bacağımla ilgilenir mi diye bir bakayım.
سأذهب لأرى إن كان هناك شخص ما يساعدني في الإعتناء بقدمي

Ben Norma'nın yanına gideyim, yardıma ihtiyacı var mı bakayım.
سأذهب لأرى إن كانت نورما تحتاج المساعدة في صنع الدجاج

Bazı cevaplar için etrafı soruşturacağım. Bakalım suyu biraz bulandırabilecek miyim. Pekâlâ.
سوف أنقب بالأنحاء بحثاًُ عن إجابات لأرى إن أمكنني تعكير صفوهم قليلاً

Eğer gerçekse, ses uzmanı arkadaşlarımdan birine götüreyim, Bakalım gerçek mi değil mi?
إذا كان حقيقياً, فدعيني أذهب لأحد رفقائي مهندسي الأصوات لأرى إن كان حقيقياً

Bakalım ilk kurbanın beyni ile ilgili bir şey kaçırmış mıyız?
لأرى إن كان هناك أي شيئ مفقود من رأس الضحية الأولى

Üç yıl önce, kendi görevime koyuldum: Bakalım New York şehrindeki küçük dairemde sadece küçük bir bilgisayarı kullanarak çok daha fazla kişiye bu ezici küçüklük ve güzellik duygusunu yaşatabilecek miyim?
منذ ثلاث سنوات، انطلقت في مهمتي الخاصة، لأرى إن كان يمكنني إيصال هذا الشعور من الحجم الهائل والجمال إلى العديد من الناس عن طريق استخدام حاسوب صغير في شقتي الصغيرة بمدينة نيويورك.

Devre levhasını bulabilecek miyiz Bakalım.
لأرى إن كان بامكاني المساعدة والعثور على لوحة الدائرة.

Bu arada? Bu arada ben de biraz başına ekşiyeyim. Bakalım cesur biri mi.
خلال ذلك الوقت سأزعجه قليلاً لأرى إن كانت لديه أية شجاعة

Sadece gelip yardıma ihtiyacın var mı diye görmek istedim.
ففكرت أن آتي إلى هنا لأرى إن كنتي بحاجة لمساعدتي

Oraya uğrayıp fırtınadan önce bir şeye ihtiyaçları var mı diye baktım.
ظننت أن أعرّج على هنا لأرى إن كانوا يحتاجون لشيئ قبل العاصفة.

Dalga boyu tetiği ayarlıyorum burada çalışır mı diye bakmak için.
إنني أغير طولها الموجي لأرى إن كان يمكن أن تعمل هنا

Ben bir arayıp, bizimkiler bir şey duymuşlar mı diye sorayım.
دعيني أجري بعض الاتصالات لأرى إن كان قومي قد سمعوا بشيء

Minik bir kuş, bana seninle ilgili bir sır verdi ve ben de doğru mu diye seni görmeye geldim.
تَعلَم، أخبَرَتني العُصفورَة الصَغيرَة سِراً عَنك و قَد جِئتُ لأرى إن كانَ صَحيحاً أم لا

Ve bu diş izleriyle uyuşuyor mu diye.
لأرى إن كانت هذه تتطابق مع علامات الأسنان

Anna'nın avukatı olarak imzalı vekâletnamem vardı ve hemen sınır kapısına gidip müvekkilimle konuşma imkânı aradım.
كنت أمتلك تصريح موقع لأُمثل محامي آنا، لذا ذهبت بسرعة لمنفذ الدخول لأرى إن كان بإمكاني التكلم مع موكلتي.

Kanıtlarda bu ikisiyle ilgili bir şey var mı bakayım.
عظيم. سابحث في الأدلة, لأرى إن كان بإمكاني إيجاد هذان الشيئان

Genius Bar'a gidip laptopumu düzeltebilirler mi diye bakacağım.
سأذهب الى خانة العباقرة لأرى إن كان بأستطاعتهم أن يـصـلـحوا حاسوبي المحمول

Böylece buraya gelip, insanların arasına karıştım amacım melezlenmenin mümkün olup olmadığını görmekti.
فجئتُ إلى هنا، و تحرّكتُ بين الناسِ بسريّة، لأرى إن كان التكاثرُ ممكناً.

Patrick'i görmeye gittim, davasıyla ilgili yardım edebilir miyim diye düşündüm.
عدتُ لرؤية باتريك، عدتُ لأرى إن كان بإمكاني مساعدته في هذه القضية القانونية.