"لأشرح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklamak
• açıklamama
• açıklama
• anlatmak
• Açıklamam
• açıklamaya
• Açıklayacak
• anlatmaya
• Açıklamanın

Ve fikir şuydu: Bu karışık konsepti açıklamak için Basit bir metafor kullanacağım.
وهنا كانت الفكرة: سأقوم باستعمال تشبيه مبسّـط لأشرح لكم هذا المفهوم المعقد.

Ne düşündüğünü biliyorum, ama bana açıklamak için bir şans vermen gerekiyor.
أعرف ما تفكرين فيه بالتأكيد لكن يجب أن تعطينى فرصة لأشرح

Tamam, ikiniz bir sessiz olsanız da açıklamama izin verseniz?
حسنا هل من الممكن ؟ أن تهدأو أنتم الاثنين لدقائق وتنتظروني لأشرح لكم?

Pekâlâ açıklamama izin verirseniz bunu ben açıklayabilirim.
حسناً، إذا تركتِ لي الفرصة لأشرح سوف أشرح لك ذلك

Bir fincan kahve içmeye gidip, açıklama yapmamı ve özür dilememi düşünebilir misin?
أيمكننا الحصول علي فنجان من القهوة لأشرح وأعتذر؟

Ben burdayım, Tanrının evinde, önceki gün tam olarak olanları size anlatmak için
أنا هنا في بيت الله لأشرح لكم الحقيقة عما حدث بالضبط يوم أمس

Planımı Açıklamam gerekiyor.
لقد طلبوا منى المرور على نائب الحاكم لأشرح فكرتى بالتفصيل

Yine de ayrılırken, büyükbabam bize el sallamıştı. - Ama açıklamaya zamanım olmadı.
لكن جدي قد لوح لنا نوعا ما لكنني لم أجد الوقت لأشرح له

Yaptığım her hareketi Açıklayacak yada doğrulatacak zamanım yok.
لا يوجد لدي وقت لأشرح أو أبرر كل خطوة أقوم بها

Ben bu fırsatı neden osurmanın komik olup fortlamanın olmadığını açıklamak için kullanacağım.
أود أن أستغل هذه الفرصة لأشرح لكم.. لماذا يبدو إطلاق الريح للرجال مضحكاً, وإطلاق الريح للنساء ليس مضحكاً.

Bu şu an açıklamak için çok karışık bir durum.
هذه طريقه معقده جدآ لأشرح لك كل شيء الآن.

açıklamama izin verirseniz... Hangi bölümü açıklamak istersin?
انا اعتذر ،فقط اعطيني الفرصة لأشرح لك اي جزء تريد ان تشرح ؟

Bu takım değil, bu sadece bir program. açıklamama izin veriseniz eğer.
انه ليس فريق,انه برنامج,إذا اعطيتني فرصة لأشرح

Sana, bir uzaylı konusunda riske girmenin ihtiyatlı olmadığını açıklamama gerek var mı cidden?
هل أنا حقاً بحاجة لأشرح لك بأن إعطاء فرصة لأي نوع من الفضائيين هو تصرفٌ غير مسؤول ؟

Sana açıklama yapmak zorunda değilim.
أنتي، أسمعي لست بحاجة لأشرح نفسك لك

Bir açıklama yapabilir miyim?
هل يمكنني الحصول على ثانية لأشرح لكِ؟

Bugün, burada, dünyanın bir çok yüzü olduğunu anlatmak için buradayım.
أيها الناس , أنا هنا اليوم لأشرح لكم أن العالم مليء بعدة أوجه

Burnumu sokuyorum biliyorum ama Açıklamam için bir dakika ver.
أنا أعرف بأنني أتدخل , ولكن فقط أعطيني دقيقة واحدة لأشرح لكِ

O beyandaki yanlışı zenci bir lemura ya da diğer türden ufak bir maymuna açıklamaya tenezzül edecek değilim.
ولن أنحدر لأشرح غلطة هذا القول إلى قرد زنجي

Sana bu söylediğin sözdeki her hatayı Açıklayacak vaktim bile yok.
ليس لدى وقت لأشرح لك كل خطأ فى تلك الجملة

Biliyorum, ben de sana tek bir şey yüzünden olmadığını anlatmaya çalışıyordum.
أعلم ذلك, و ما كنت أحاول لأشرح لكِ إنه لم يكن شيئاً واحداً

Açıklamanın bir yolunu bulsaydım açıklardım.
لو أمتلكت فرصة لأشرح لك كنت سأفعل