"لأشعة الشمس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güneş ışığı
• güneş ışığına maruz
• güneşin
• güneşliği
• güneşe maruz

Ultraviyole güneş ışığı cildimize çarptığında hepimizi farklı şekillerde etkiler.
عندما تتعرض بشرتنا لأشعة الشمس فوق البنفسجية، فإنها تؤثر على كل منا بشكل مختلف قليلاً.

Bu da güneş ışığı cilde çarptığında derinin verdiği cevaba bağlıdır.
يتعلق هذا الأمر باستجابة البشرة حين تتعرض لأشعة الشمس.

Mağaralar, dünyada doğrudan güneş ışığı enerjisi almayan, çok az doğal ortamdan biridir.
الكهوف هي واحدة من المواطن القليلة علي الأرض التي لا تتعرض لأشعة الشمس المباشرة.

Ben deneyler yapan bir dermatoloğum, düşündüğümüzü yaptık, deney hayvanlarını güneş ışığına maruz bırakmak zorundaydık.
حسنا، أنا محلل أمراض جلدية, لذلك ما فعلناه هو أننا ظننا أنه كان يجيب علينا تعريض حيوانات التجارب لدينا لأشعة الشمس.

SODIS'te, temiz plastik şişeler kirli su ile doldurulur ve 6-8 saat arası güneş ışığına maruz bırakılır.
في سوديس، يتم ملء زجاجات المياه الشفافة بمياه ملوثة ثم يتم تعريضها لأشعة الشمس من ست إلى ثمان ساعات.

Bu şey sana, yazın ortasında yemyeşil çimlere uzanıp, güneşin tadını çıkarıyormuş gibi hissettirir.
سوف يأخذك لحديقة خضراء خصبة سوف يجعلك تنام على العشب الناعم والتعرض لأشعة الشمس

Bana yatak odalarını, güneşliği gezdirdi.
لقد استعرضت لي غرف النوم، والغرفة المعرّضة لأشعة الشمس

Ve uçan şeyler, yıldızlar görmeye başladım, üstünkörü bir şekilde yüksek irtifada güneşe maruz kaldığım için görmezden geldim.
و بدأت أرى أشياء تسبح و نجوم، و لقد تجاهلت ذلك ببساطة و أعتبرت الأمر تعرضا زائدا لأشعة الشمس على إرتفاع عالي.

Gündüz gözü dışarıda çok kalma, güneş ışığı ruh sağlığına zararlıdır.
لا تضلي خارجا وضح النهار لوقت طويل، مقاومتك لأشعة الشمس قد تضاءلت

güneş ışığı altına çıkıp, temiz hava almak iyidir.
إنّه لأمر جيّد الخروج لأشعة الشمس واستنشاق الهواء النقي.

Ve daha beyaz olarak da çünkü altı hafta boyunca direk güneş ışığı almadım.
و أكثر بياضاً، لأني لم أتعرض لأشعة الشمس مباشرة لست أسابيع.

Biraz güneş ışığı ve taze havanın iyileştiremeyeceği bir şey yoktur.
لا يوجد شيء لأشعة الشمس قليلا وسوف الهواء النقي لا يصلح لك.

Terkip sarı, yağlı bir sıvı üretir. Ki bu da güneş ışığı veya ısı ve hatta basit bir hareketle patlar.
إذاً، المزيج ينتج سائلاً أصفراً زيتياً، ينفجر بتعرضه لأشعة الشمس أو الحرارة أو بالحركة التكرارية

Hayalet olsaydım, güneş ışığı, yüzümün değişmesine yol açardı.
لو كنت الشبح التعرض لأشعة الشمس...

Her ne şekilde olursa olsun, fırın güneş ışığına maruz kaldığında toksin açığa çıkıyor.
على أية حال، السموم تُصدرُ فقط عندما تتعرض الأفران لأشعة الشمس

güneş ışığına maruz kaldıklarında, vücutları aşırı derecede tepki veriyor.
عندما تتعرض لأشعة الشمس القوية, أجسامهم ترد بإنفعال.

O kadar fazla sayıdaki panelin güneş ışığına maruz kalma riskini göze alamaz.
لا يمكنه المخاطرة بتلك الكمية الكبيرة من الألواح و تعريضها لأشعة الشمس.

Gök düzlüğünde dünya ekvatorunun güneşin yoluna olan eğimi.
إنه ميل خط استواء الأرض لأشعة الشمس على مستوى الجرم السماوي

O halde, dün Lisa güneş enerjili hesap makinesini kullanıyordu, ben de daha fazla güneş girsin diye güneşliği araladım.
في هذهالحالة.. (ليسا) كانت تستعمل حاسبتها الشمسية بالأمس لذا أرخيت الستارة لأسمح لأشعة الشمس بالدخول

Bu insanlar güneşe maruz kalma sonucunda çok büyük bir bronzlaşma, ciltlerinde daha fazla pigment oluşturma potansiyeline sahipler.
لدى أؤلئك الناس قابلية هائلة لإكتساب اللون، لتطوير ألوان أكثر في بشرتهم، كنتيجة للتعرض لأشعة الشمس.

Güneşe... maruz kalamadığım mekanlarda bir cilt problemim var.
أنا لدي حالة مرضية جلدية حيث لا يمكنني التعرض لأشعة الشمس