"لأشهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aylardır
• aylarca
• aylar
• ay
• aydır
• aylardan

Birileri malzemeyi Aylardır kaçırıyor. Mazzara'nın tanıdık dostlarını içeren bir liste yaptım.
. شخص ما كان يستولي علي الإمدادات الطبيبة لأشهر لقد أعددت قائمة

Aylardır aklımda. Geleceğimiz nasıl olacak?
لقد شغل هذا تفكيرى لأشهر ماذا سيكون مستقبلنا؟

Onları tanımazsın. Aylardır mağaralarda saklanıyorlar.
لا تعرفهم كانوا في الجحور والأكواخ لأشهر يتدربون

Polis aylarca onu aradı. Bir daha ondan haber alamadık.
الشرطة بحثت عنها لأشهر و لكنا لم نسمع عنها شيئاً

Birbirlerine aşıklar, ve hiç görüşmeden haftalarca, belki de aylarca beklediler.
لقد كانتا واقعتان بالعشق لأسابيع، وربّما لأشهر قبل أن يريا بعضهما.

Yatak odasında mahsur kaldığım, güneşi aylar önce gördüğüm zamanın nasıl olduğunu hatırlıyorum.
أذكر تماماً ذلك الشعور عندما كنت حبيسة الفراش، حيث لم أكن أرى الشمس لأشهر عديدة.

Birlikte olduğun birinin 3 ay yanından ayrılması üzgün olunması gereken bir durum.
الذي من المفترض إنكِ على علاقة به أن يكون غاضب عند ذهابك لأشهر

Aylardır peşinden koşuyorsun, bunu görmedin mi?
احتفظت بالصورة لأشهر ولم تلاحظ كلب يزن 200 باوند؟

"Çetenin Thaxton Switch bölgesini yok etme nedeni Aylardır çiftçilerin, evlerini ellerinden alacak olan demiryolu yüzünden korkusuzca uyuyamamaları oldu. "
دمرت العصابة موقع تاكستون سويتش مما يعني أنة يمكن للمزرارعين النوم لأشهر بدون خشية سرقة السكة الحديد لأراضيهم

Aylardır size bunu anlatmak istiyordum, Führer'im Aylardır, sizin yıkıcı emirlerinizi sabote ettim.
لأشهر يجب أن أعترف لك بهذا لأشهر عديدة عصيت أوامرك بالتدمير

Aylardır size bunu anlatmak zorundayım Aylardır, sizin yıkıcı emirlerinizi sabote ettim.
لأشهر يجب أن أعترف لك بهذا لأشهر عديدة عصيت أوامرك بالتدمير

Aylardır bu davadan başka şeyle ilgilenmememiz yetmedi mi?
لم يكفي الأمر سوءاً حبسي في هذه القضية لأشهر

Aylardır işten, hayattan okuldan kaçarak ne yapıyorsun?
لأشهر الآن .. وأنت تجلس فى بيتك تتجنب العمل , الحياة والجامعة

Demem o ki onu yatakta prensesler gibi aylarca yatışını görecektiniz.
أعني كان ينبغي أن تروها قابعة في سريرها لأشهر مثل الأميره

Şarkıyı her gün aylarca çalıştım ve beklenen gün geldi.
تدربت على الأغنية ،كل يوم لأشهر وأشهر واليوم اتى أخيراً

Kadınlar bu durumla doğumdan sonra bazen aylarca mücadele ediyorlar.
معروف أن النساء يعانون منه, وأحياناً لأشهر بعد القيام بالولادة

Tek seferde aylarca ya da yıllarca orada bırakıyorsun, onlar da buz tabakalarının altına dakikada ya da saatte bir sinyal gönderiyor.
وتتركونها هناك لأشهر أو سنوات في كل مرة، فترسل موجات أسفل الصفيحة الجليدية في كل دقيقة أو ساعة.

Bir kağıdın elinizde yarattığı baskı kadar bir güç uyguluyor; çok hafif. Nazik itiş gerçekleştiğinde de, aylarca, hatta yıllarca çalışabiliyor.
ويولد قوة مماثلة لقوة قطعة ورق على يدك، خفيفة بشكل مذهل، لكنها تستمر لأشهر وسنوات، مولدة هذه الدفعة الخفيفة.

Mateo, 18 aylık bir oğlan, babasının kollarından çekip alındı, binlerce kilometre uzaktaki bir devlet sığınağına gönderildi ve orada aylarca doğru dürüst bir banyo bile yaptırmadılar.
هذا ماتيو ذي الثماني عشر شهراً، الذي تم انتزاعه من يدي والده ليتم إرساله إلى ملجأ حكومي على بعد آلاف الأميال، حيثُ فشلوا بتحميمه بشكل صحيح لأشهر.

Sanki hiç tanışmamışız gibi... ya da aylar önce gitmişsin gibi.
‫وكأننا لم نلتقي من قبل قط ‫أو كما لو أنك رحلتي لأشهر مضت

Üstelik bu süreç birkaç hafta da sürebilir, birkaç ay da.
وهذا يستغرق من أسابيع قليلة لأشهر قليلة.

Ne de olsa birbirlerini sadece birkaç aydır tanıyorlar.
و في النهاية لم يعرفوا بعضهم إلا لأشهر قليلة

aylardan beri burada yaşıyoruz ve henüz tavan arasını açamadık.
لم نكن متأكدين من ذلك, لقد عشنا لأشهر هنا ولم نستطع فتح باب العلية