"لأصبحنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olurduk
• olabilirdik

Derler ki eğer kendi yemeğimizi öldürmek zorunda kalsaydık hepimiz vejeteryan olurduk.
وقد قيل أنه إذا اضطررنا لقتل لحومنا، لأصبحنا جميعا نباتيين.

Batıda olsak, düşman olurduk ve seni öldürmek zorunda kalırdım.
لو كنا في الغرب لأصبحنا أعداءً واضطررت لأقتلك

Ülkedeki bir numaralı şirket olurduk.
لأصبحنا المؤسسة رقم واحد في البلد

Belkide Taliban olmasan iyi arkadaşlar olurduk
... لربما لو لم تكن من طالبان لأصبحنا اصدقاء

Biliyor musun dostum, bu kadar gergin bir cerrah olmasan iyi arkadaş olabilirdik.
أتعلم يا رجل لو لم تكن جراحاً حاد المزاج لأصبحنا أصدقاءاً

Dave, en eski arkadaşlarımdan birisin, ama yeni tanışmış olsaydık, düşman olurduk.
...ديف, أنتَ واحدٌ من أقدمِ أصدقائي ولكن, لو كنا قد تقابلنا الآن فقط لأصبحنا أعداءً

Eğer ormancılar görseydi, haşat olurduk.
إذا كانوا مصابين بالربو لأصبحنا مثلهم

Büyük bir yalnızlık içinde olurduk.
لأصبحنا وحيدين لدرجة كبيره

İşin en garibi, eğer Blair ile Tara'yı öpüşürken görmüş olmasam Tara ile tanışabilir ve muhtemelen çok iyi arkadaş olabilirdik.
أكثر شيءٍ جنوني, هو أنني لو لم أرى (بلير) يقبِّل (تارا). لكنت قابلتها و لأصبحنا أصدقاء على الأرجح.