"لأصدقك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Açıkçası
• gerekirse
• Doğrusunu
• inanırdım
• Dürüst
• inanmazdım
• Gerçeği
• Doğruyu

Açıkçası, birisi yıllık kirasını peşin ödeyip hapse girince...
لأصدقك القول، عندما يدفع مستأجر أجر عام مقدّماً، ثمّ يُسجن

Ama Açıkçası bu, söylemeyeceğim anlamına gelmiyor.
لكن لأصدقك القول، هذا لا يعني أنّي لن أفعل.

Dürüst olmam gerekirse, saçımı kesmesindense beni vurmasını tercih ederdim.
لأصدقك القول، كنت أفضل لو يقتلني عن أن يقص شعري

Doğruyu söylemek gerekirse, ben buraya duvar resimlerine bakmaya gelmedim.
لأصدقك القول ، لم آتي إلى هنا لأشاهد اللوحات الزيتية

Doğrusunu söylemek gerekirse, buralara kadar gelebildiğime inanamıyorum.
.. لأصدقك القول أنا غير مصدقة أني وصلت إلى هذا الحد

Açıkçası sana inanırdım, tabii yaşayan tek mirası feda etmeseydin.
كنت لأصدقك لو لم تضحي بوريث العائلة الوحيد

16 olmadığını biliyordum ama, Dürüst olduğunu sanmakla aptallık ettim!
كنت أعرف أنك لستِ في الـ16 لكني كنت أحمق لأصدقك

Çocukken bana gelip de günün birinde Profesör Proton ile çalışacağımı söyleseniz, mümkün değil inanmazdım.
أن أخبرتني و أنا طفل بأن في يوم من الايام ساعمل في العلم مع البروفسور بروتون, لم أكن لأصدقك

O yüzden kafana takma. Açıkçası o kadar da kötü değil.
لا تفقد صوابك من أجل هذا، لأصدقك القول، ليس الأمر سيئاً جداً

Açıkçası, ona bir sopayla.. ..dalmak harika olurdu.
لأصدقك القول أود أن آخذ تلك العصا وأهشم رأسها بها

Açıkçası, neden hala hayatta olduğunu anlamıyorum.
لأصدقك القول لا أعرف سبب بقائك على قيد الحياة

Peder, açık konuşmak gerekirse, pek dindar sayılmam.
حَسناً، أبّت، لأصدقك القول لَستُ متديناَ جداً.

Doğruyu söylemek gerekirse hücremden çıktığım için memnunum.
حسناً، لأصدقك القول سأكون سعيداً بالتخلص من تلك الزنزانة لأن بها تياراً هوائياً

Gerçeği söylemek gerekirse; babama yeni bir araba almak istiyorum.
لأصدقك القول, كنت أفكر بشراء سيارة جديدة لوالدي

Doğrusunu istersen, hafta sonları buraya gizlice gelip birkaç kısa film çektim.
لأصدقك القَوْل، انسللتُ هنا كلّ بضعة إجازات وصّورتُ بعض الأفلام القصيرة.

Doğrusunu istersen, uyku tutmadı.
لأصدقك القول ، فأنا لم أتمكن من النوم

Doğrusunu istersen, bu daha eğlenceli.
لأصدقك القول، الأمر ممتع بشكل كبير

Eğer Lord Tekir'in varoş patronu olduğunu söyleseydin sana inanırdım.
إذا كنتِ قد أخبرتني أن الورد (تابيغتون) كان مالك شقق غير شرعية بشكل سريّ، كنت لأصدقك.

Mia Ferrara cinayeti için gelmemiş olsak sana inanırdım.
كنتُ لأصدقك لو لم نكن هنا بشأن جريمة قتل (ميا فيرارا).

Bana anlatsaydın sana inanmazdım.
لم أكن لأصدقك إن أخبرتني