"لأكتشف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrenmek
• öğrenmeye
• bulmak
• öğreneceğim
• anlamak
• anlamam
• öğrendim
• öğrenmem
• anlamaya
• aldı
• çözmek
• bulmam
• öğrenebilmek için

Geçen gece burada olan cinayet hakkında neler bildiğinin öğrenmek için buradayım.
أنا هنا لأكتشف ما تعرفه عن الجريمة التي حدثت هنا ليلة الأمس

Yine de, öğrenmek için sabırsızlandığım dört gözle bekleyeceğim bir şey bu!
لا يمكنني البقاء لأكتشف لماذا هذا شيئ كي ألقي نظراً عليه لاحقاً

Onun ve benim için çalışan esrarkeşin Çinli bir afyon kuryesini... soyup öldürdüklerini öğrenmeye yetecek kadar.
مدة طويلة بما يكفي لأكتشف أنه قام وصديقه المدمن اللذان يعملان لمصلحتي بسرقة وقتل ساعي مخدرات صيني

Şimdi tüm bu olanların arkasındakini bulmak ve durdurmak bana kaldı.
الآن الأمر يعود لي لأكتشف من خلف كل هذا و أمنعهم

Bilmiyorum ve bilmekte istemiyorum. Ve öğreneceğim.
لا أعرف، ولا أريد أن أعرف وسأذهب لأكتشف ذلك

Tam olarak ne olduğu anlamak için yeteri kadar durmak istemedim. Ben çok yoruldum.
لم أرغب أن أبق في الجوار لفترة كافية لأكتشف ذلك.

Annemin neyle uğraştığını anlamam biraz zamanımı aldı ama bir süre sonra çözdüm.
وقد استغرقني وقت طويل لأكتشف ما الذي تريد أن تصل إليه، لكن بعد فترة، اكتشفت ذلك.

Ayrıca olanları öğrenemeyecek kadar aptal olduğumu sanıyordun ama öğrendim işte.
وانت ايضا ظننت انني كنت غبياً جداً لأكتشف هذا لكنني اكتشفت

Sağlığımızı korumak için bu yağa ne kadar ihtiyacımız olduğunu ve balık yemeden bunun nasıl elde edileceğini öğrenmek istiyordum.
كنتُ فضولياً لأكتشف كم من تلك الدهون نحتاج للبقاء أصحاّء. وكيف يمكن لأحد ما الحصول عليها، إذا لم يتناول السمك.

öğrenmek için bir fırsatım olmadı. Ama en kısa zamanda öğreneceğim.
لم تسنح لى الفرصه لأكتشف ولكنى فى طريقى لأعرف.

Bunu öğrenmek için büyük maçı riske edemem.
انا لن اجازف بالمباراة الكبيرة لأكتشف هذا

Aynı zamanda senin neden burada çalışmayı benim yanımda tercih ettiğini öğrenmeye geldim.
حسنًا، بشكل غير رسمي، أنا هنا لأكتشف لنفسي فقط لماذا أنت تفضل العمل هنا من على موظّفيي.

O güzel kafatasını kırıp beynini ortaya dökerek... ondan bir şeyler öğrenmeye çalıştığımı... hayal ederim.
أتخيلُ أنني أحطمُ جمجمتُها الجميلة، لأكتشف ما بعقلها للحصول على الإجابات..

Bu cadının tam olarak ona ne yaptığımı sandığını öğrenmeye.
لأكتشف ما الذي تظنّني الساحرة فعلته بها بالضبط

Neyin doğru olup olmadığını bulmak için yalanlarla uğraşmak zorunda değilim.
أنا لا أتعامل مع الأكاذيب لأكتشف ماهو حقيقي وماهو مذيف

Neyin yanlış yürüdüğünü bulmak için bu gorillerin hastalıklı beyinlerini incelemeliyim.
أنا يجب أن أُشرح الأدمغة المريضة لأكتشف ما حصل من خطأ للغوريلات

Gazetelere bakıp dün gece kimseye zarar verip vermediğimizi öğreneceğim.
سأذهب لتفقد الصحف لأكتشف إذا كنا تسببنا فى خسائر الليلة الماضية

Klostrofobim olduğunu anlamak için kötü bir zaman.
هذا وقت سيئ لأكتشف أني أخاف من الأماكن المغلقة

Bir neden ya da bağlantı olmadığını anlamam 1 saatimi aldı.
أخذت أقل من ساعه لأكتشف أن لم يكن هناك أي علاقه سببية

Buraya dün geldim ve destekçimin vazgeçtiğini öğrendim.
حسناً جئت بالأمس إلى هنا فقط لأكتشف أن المساعد ينسحب

Hastanelerin nasıl ücretsiz ilaçların nasıl sadece 10 dolar olabildiğini öğrenmem gerekiyordu.
لأكتشف كيف تكون إقامة المستشفى مجانية والأدوية تُكلف فقط 10دولارات

Dinle, istiyorum bir Downer olmak istemiyorum, ama gideceğim Kitap bu yüzden ne oluyor anlamaya vurdu.
اسمعي ، أنا لا أريد أن أكون محبِطة لكني سأذهب و أرى الكتاب لأكتشف ما الذي يحدث

Aslında başından beri herkesin gördüğü şeyi görmem biraz zaman aldı.
أتعلم؟ فقط إلتزم مني بعض الوقت لأكتشف ما كان الجميع يعرفه.

-Kahretsin. Bunu çözmek ne kadar vaktimi aldı, biliyor musun?
تباً , هل تعرف كم أخذ مني لأكتشف هذا ؟

Bazı simülasyonlar yapmam gerekli, bulmam gereken, ne hakkında konuşuyoruz.
أدخل بيَ للموضوع، هل البناية غير آمنة؟ سأحتاج للقيام ببعض التجارب العملية لأكتشف ذلك

Oğlumun hâlâ hayatta olup olmadığını öğrenebilmek için bütün devlet kurumlarını aradım.
لقد اتصلت بكل قسم في الحكومة الفدرالية لأكتشف اذا كان ابني على قيد الحياة