"لأمر محزن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzücü
• Çok moral

Evinden bu kadar uzakta ölmek çok üzücü bir şey.
إنه لأمر محزن أن تموت بعيداً هكذا عن المنزل

Servetimizin yabancı bir ülkede korunması ne kadar üzücü.
إنه لأمر محزن أن تحمي ثروة أمتي دولة أخرى

Bu çok üzücü. Neden hep başkaları bütün kayıtları alıyor ki?
إن هذا لأمر محزن ولكن لماذا البقية يتواعدون ؟

Doğrusu çok üzücü. Adam şehre gelir. New York hayalini gerçekleştirmek için büyük çıkışın hayalini kurar.
إنّه لأمر محزن حقاً ، أن يأتي الرجل إلى المدينة يبحث عن فرصته الكبيرة

Ve öylece gümrükten geçip gidecek. Çok moral bozucu, Tanrım.
و ستظل مخزنة في مبنى حكومي، إنه لأمر محزن

Bunun üzücü olduğunu düşünmüyor musun?
أعني، لا أنت أعتقد أنه لأمر محزن على الرغم من؟

Bence çok üzücü.
أنا أظنه كذلك وأعتقد أنه لأمر محزن جدا

Gerçekten çok üzücü.
صندوق معاشات التقاعد التابع للبحرية... إنه لأمر محزن.

Oh, Allah'ım, bu çok üzücü.
أوه، الله، أنه لأمر محزن جداً.

Ona olanlar çok üzücü.
أنه لأمر محزن جداً ماذا حدث لها.

Bu, benim için gerçekten çok üzücü.
إنه لأمر محزن للغاية بالنسبة لي.

Ona bu kadar çok ihtiyaç duyman çok üzücü.
إنه لأمر محزن حقا كم أنت بحاجة لها

- Demin kendin üzücü dedin.
أنت قلت بنفسك، فإنه لأمر محزن.

Gerçekten üzücü.
إنه لأمر محزن حقًا.

Evet çok üzücü.
نعم. انه لأمر محزن.

Çok üzücü ama işte böyleyiz.
أنه لأمر محزن ، ولكن هانحن.

Tanrım, çok üzücü.
يا ربـّـاه ، إنّه لأمر محزن

Bu çok üzücü.
. إنه لأمر محزن

Yani, bu üzücü.
أعني، إنّه لأمر محزن

üzücü ama bu senin tercihin.
...إنه لأمر محزن, ولكنه لكنه اختيارك

- Çok moral bozucu. - Bir dakika! Öyle değil.
ـ إنه لأمر محزن ـ كلا، ليس كذلك