"لأننا عندما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çünkü

çünkü bir şeyleri sorgularken, kendimizi bazı yeni bilgileri almaya odaklarız veya bizi huzursuz eden bir tür cahillikle boğuşuruz.
لأننا عندما نتساءل عن أمر ما، نكون عازمين على أخذ معلومات جديدة، أو أن نتصارع مع جهل يشعرنا بعدم الارتياح.

çünkü tekrar kullanım ve geri dönüştürmeyi düşünürsek metal, cam gibi şeyler istediğiniz kadar çok geri dönüştürülebilir.
لأننا عندما نفكر في إعادة استخدام وتدوير المعادن والزجاج، يمكن إعادة تدوير مثل هذه الأشياء عدة مرات كما تريدون.

Hatırlamakta fayda var, çünkü sizin için dünyayı tasarlarken terapi önemli.
من المهم تذكَر ذلك، لأننا عندما نقوم بتصميم العالم من أجلكم، العلاج هو المهم.

Motivasyonla ilgili konuşmak biraz garip. çünkü bunun ile ilgili konuştuğumuz zaman bizi en çok etkileyen hikâyeler oluyor.
الحديث عن تمكين المرأة أمر غريب، لأننا عندما نتكلم عنه، فإن أكثر شيء يؤثر بنا هو القصص.

Ve bu üstümüze yapışıp kalıyor. Gerçekten öyle, çünkü bize böyle davranıldığında bazen kendimizi görünmez ya da kale alınmıyormuş gibi hissediyoruz.
واستمر الأمر معنا، حقاً استمر معنا، لأننا عندما نُعامل بهذه الطريقة، نشعر بأننا غير مرئيون بعض الأحيان أو لا يُتَحدّث الينا بإهتمام.

Pozisyonumuzdan vazgeçmeyi bırakmalıyız çünkü sessiz kalarak dünya çapında kadın zulmüne ve istismarına izin veriyoruz.
علينا أن نتوقّف عن التخلي عن مناصبنا لأننا عندما نصمت، فإننا نسمح باستمرار الاضطهاد و الاعتداء على النساء في العالم.

çünkü bulaşıcı hastalıklarla uğraşırken, yaşayan sistemlerle uğraşıyoruz.
لأننا عندما نتعامل مع الأمراض المعدية فإننا نتعامل مع أنظمة حية.

Her zaman yiyecek bir şeylerle gidiyorum çünkü birlikte yemek yerken ortak noktalar bulmak ve barış sağlamak çok daha kolay oluyor.
دائمًا أجلب معي طعامًا، لأننا عندما نأكل سويًا، يكون من السهل إيجاد القواسم المشتركة وإحلال السلام بيننا.

çünkü döndüğünde bu videoyu izlerken 20 dakika boyunca bunu gördük.
لأننا عندما نظرنا إلى الفيديو الذي أعاده وجدنا 20 دقيقة من هذا.

Burada ben ilk adımı atıyorum, çünkü derine indikçe daha da çirkinleşiyor, sizi temin ederim.
وإنني مجرد أعالجُ الموضوع سطحيًا هنا، لأننا عندما نغوصُ في العمق أكثر، يبدو الأمر أكثر قبحًا، أؤكد لك ذلك.

çünkü eğer bir şeyi yapabileceğimizi kabul edince o şeyi yapmamız gerekiyor.
ربما لأننا عندما نعترف بأننا يمكن أن نفعل شيئا حيال ذلك، يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك.

Bu kısa sürede bir şeyler değişmiş olmalı çünkü onu gördüğümüzde tek umursadığı şey o kutuydu.
لابدَّ أنَّ هنالك ما غيَّره بسرعة لأننا عندما رأيناه كل ماكان يهمه هو العلبة

çünkü çember çizerek, ilkinde kaçırdığımız şeyleri buluruz.
هذا لأننا عندما ندور أكثر من مرة في حلقات دائرية سنجد أشياء لم نجدها من قبل

çünkü anayasal güvencelerimizi ortadan kaldırmaya başlarsak düşmanlarımız kazanmıştır.
لأننا عندما نبدأ بتغيير حمايتنا الدستورية أعدائنا يربحون

Eğer ararsa, ona iyi davran, çünkü eğer tekrar birlikte olursak, ikinizin arasında bir soğukluk olmasını istemiyorum.
وكوني لطيفة معه لو اتصل لأننا عندما نعود لبعضنا لا أريد أن يكون بينكما خلافات

Aslında isterim, isterim çünkü biliyorsunuz geçen sefer konuştuğumuzda bana karşı oldukça kabaydı.
في الواقع أود ذلك لأننا عندما تحدثنا آخر مرة كان وقحا للغاية

çünkü işin bittiğinde, tahtayı alıyorsun, neredeyse tamamı tahta zaten ve yakıyorsun.
لأننا عندما ننتهي من استخدامه نأخذ الخشب ونحرقه

çünkü sarhoş olduğumuzda ya da çektiğimizde insanlar bize katlanmak istemiyor.
لأننا عندما نشرب, ونتأثر فليس من المستحب أن نكون بالجوار

çünkü geri döndüğümüzde, kendimize pigmeleri bulacağız.
لأننا عندما نعود, سنجد لأنفسنا بعض الأناس القزميين