"لأننا لم نكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çünkü

Bizim video oyunumuz o dünyayı yaşamayan insanlarla bunu paylaşma girişimidir, çünkü dünyanız o hâle gelmeden bunu hayal edemiyorsunuz.
لعبتنا كانت محاولة لمشاركة هذا العالم مع أشخاص لم يعيشوه من قبل؛ لأننا لم نكن لنتخيله إلا بعدما أصبح عالمنا.

O kadar alınmadığımı hatırlıyorum çünkü o ölçüde beraber değildik.
أتذكر أنني لم أغضب لأننا لم نكن في علاقة حقيقية

Fakat bu doğru değil. Kimsenin size bunu zaten hepimizin bildiğini söylemesine izin vermeyin. çünkü bilmiyorduk.
وهذا ليس صحيحا. لا تدع أحدا يقول لكم أن كنا نعرف هذا من قبل، لأننا لم نكن نعرف هذا بالفعل.

20 yıl boyunca, bu tip binalar inşa ettik. çünkü bundan ne kadar nefret ettiğinizi bilmiyorduk.
منذ 20 سنة كنا نخرج للوجود بنايات كهذه لأننا لم نكن ندري كم كنتم تكرهونها.

Anders Fjellberg: Başlangıçta kolay olmadı, çünkü neler keşfedebileceğimizi bilmiyorduk.
أندرس فجلبرغ: لم يكن ذلك سهلا في الأول، لأننا لم نكن نعرف ما الذي نبحث عنه.

Beni heyecanlandıran şey şu; bu yıldız bilgisayarlar tarafından hiç bulunmamış olabilirdi çünkü biz bu tarz bir şey aramıyorduk.
ما هو مدهش بالنسبه إليّ هو أن هذا النجم لم يتم العثور عليه من قبل الحواسيب لأننا لم نكن نبحثُ عن شيء من هذا القبيل.

Vikipedi yazılarının bana söylemediği şey, buz tabakası altında suyun saklı olduğu, çünkü o zaman bunu bilmiyorduk.
الشيء الذي لم تخبرني به ويكيبيديا هو أنه هناك ماء سائل مخفي داخل الصفيحة الجليدية، لأننا لم نكن قد عرفنا ذلك بعد.

Christo acı çekiyordu çünkü neşemizi kaçırmak istemiyordu.
عانى كريستو لأننا لم نكن لنترك شىء ليفسد متعتنا

Eminim çünkü biz hayatlarımızı var olmayan bir tanrıya dua ederek geçirmedik.
أنا واثق لأننا لم نكن نضيع أعمارنا بالصلاة لإله غير موجود

Aslında, şimdi düşününce, garip geldi çünkü Kovboylar değildik.
والتي كانت نوعاً ما غريبة لأننا لم نكن رعاة البقر..

çünkü annelerimizin bizi, bebeklerini bir kez kucaklarına aldıktan sonra öylece bırakabileceklerine inanmak istemezdik.
.. لأننا لم نكن نريد أن نعتقد بأن أبائنا .. و أمهاتنا يحتضنونا ، أطفاهم و من ثم فقط يتخلوا عنّا

Bakın, size söylemedik çünkü,
لا.. لا, اسمعي, لم نخبركم لأننا لم نكن نريدكم

Bu kadar üzüntülü olmana çok üzülüyorum, Quinn ve belki bana inanmayacaksın çünkü pek yakın değildik ama koro odasında seni göremediğim için üzülüyorum ve hepimiz beraber yok şey atlattık.
وربما لن تصدقي ما أقوله لأننا لم نكن أبدا أصدقاء مقربين ولكنني حزينة لأنني لا أراك في غرفة الفريق

Böyle şeylerden hiç bahsetmezdik; çünkü böyle olacağını düşünmemiştik.
لم نتكلم عن أي من هذه الأمور لأننا لم نكن نعلم أنها ستحصل.

Guantanamo'da kaldığımız süre boyunca limandan tatlı su almadık çünkü virüs bulaşıp bulaşmadığını bilmiyorduk.
طوال الوقت عندما كنا في غوانتانامو لم نصفي مرشحات المياه من الميناء لأننا لم نكن نعلم بأن الميناء كان ملوثا بالفيروس

Çok büyük bir çanta değil çünkü o kadar uzun süre birlikte olmadık.
ليست حقيبة كبيرة لأننا لم نكن معًا لفترة طويلة

- çünkü orada bir fay hattı olduğunu bilmiyorduk.
لأننا لم نكن نعرف بوجود بعض الثغرات هناك. لمَ لا؟

çünkü çocukken dışarıya karşı duygularımızı açamıyorduk,
لأننا لم نكن مُنفتحين.. علىالخارج، في طفولتنا. كنت دائماً داخل رأسي.

- çünkü biz hiçbir zaman arkadaş değildik. - Güven bana, o da şu anda gülmüyor.
ـ لأننا لم نكن أصدقاء أبدًا ـ ثق بيّ، أنه ليس مضحك

çünkü biz hiç arkadaş değildik. Güven bana, o gülmüyor.
ـ لأننا لم نكن أصدقاء أبدًا ـ ثق بيّ، أنه ليس مضحك