"لأنني لست" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadığım için
• olamadığım için
• değilim diye
• Çünkü değilim
• olmadığım içindir
• olmamam
• olmadığıma
• ben değilim
• değilim çünkü
• Çünkü ben pek
• etmiyorum diye
• çünkü ben

O zaman sanırım ben de normal olmadığım için mutluyum.
. حسناً , اعتقد بأنني سعيدة لأنني لست طبيعية ايضاً

Zengin olmadığım için hep üzüntü duydum.
انصت لي أيها الوغد العجوز لطالما كنت آسفًا لأنني لست ثريًّا.

Ama ayrıca düşündüğün gibi biri olmadığım için de çok üzgünüm.
لكنني آسف جدا لأنني لست الشخص الذي كنت تظنينه لكنني آسف جدا لأنني لست الشخص الذي كنت تظنينه

Küçük Bayan Kanser Gene kadar kederli ve asil olamadığım için mi?
لأنني لست حزينة و نبيلة مثل السيدة الصغيرة حاملة جين السرطان ؟

Sizin gibi havalı bir iş adamı değilim diye beni sevmiyorsun.
أنت لا تحبني لأنني لست رجل أعمال ثرياً مثلك أنت و"كودي".

Sana katılmıyorum. Aynı fikirde olduğumu sanmıyorum. Çünkü değilim.
لست موافقاً لا تظنينني موافقاً لأنني لست

Zavallı babamın beni kendi acıma tapınmadan edemediğim bir halde bıraktığı kısmen yetenekli bir yazar olmadığım içindir.
ربما لأنني لست كاتب موهوب باعتدال الذين أبي الخاسر تركها مع عدم القدرة لوقف عبادة آلامها الخاصة.

Orta yaşlı siyahî bir kadın olmadığım için üzgünüm.
آسف لأنني لست امرأة سوداء في منتصف العمر

Ama büyük, teatral bir konuşma yapabilecek havamda olmadığım için, sadece şunu söyleyeceğim:
لكن نظرا لأنني لست في مزاج للإدلاء ببعض البيانات الكبيرة، الدراماتية، الشاملة سوف أقول لك هذا فقط:

Yanında olmadığım için çok şanslısın, yılancık.
أنت محظوظٌ لأنني لست معك، أيّها الثعبان،

Ve gerçekten buna da hazır olmadığım için kendime de ihanet etmiş olurum.
و لأنني لست جاهزة لفعل ذلك سأكون قد خنت نفسي

Şarkı söylemek dışında hiçbir şeyde iyi olmadığım için, eğer şarkı söyleyemezsem bunun hiçbir şeyde iyi olmayacağım anlamına gelmediğini gösterdiğin için.
لأنك اظهرت لي ذلك فقط لأنني لست جيدة بأي شيء آخر غير الغناء , ذلك لا يعني

Yani, beni yaşlı olmadığım için seviyorum.
في الأساس، أنت تنجذب لي فقط لأنني لست إمرأة عجوزة

Senin devamlı olarak istediğin pon pon kızlardan olamadığım için üzgünüm !
آسفة لأنني لست المشجعة ! الجميلة التي أردتها دائماً

Mickey, tüm kuralları çiğneyelim diyecek isyankar biri olamadığım için kusura kalma.
"ميكي", أنا آسف لأنني لست متمردًا وكل ما يهمه هو "كسر جميع القواعد". باستمرار, حسنًا؟

Hayır, sırf ponpon kız falan değilim diye...
كلا ، فقط لأنني لست مشجّعة أو شيء من هذا القبيل...

Bana güzel olduğumu söyleme sakın Çünkü değilim.
-لا تجرؤ أن تقول لي أنني جميلة , لأنني لست كذلك

Belki de yeterince Yahudi olmadığım içindir.
ربما هذا لأنني لست يهودية بما يكفي

Ya da benden korkmanın nedeni körü körüne kuralları takip etmemem, senin gibi koyun olmamam mı!
أو انه يخاف مني لأنني ليست كالأعمى اتبع قواعدك الخاصة لأنني لست خروف مثلك

Şükran duyma zamanı olduğunu biliyorum ve o olmadığıma şükran duyuyorum.
.. أعتقد أنه الوقت لتقديم الشكر وأنا شاكرة لأنني لست مكانها

Korkarım kendimden bahsedemem, efendim, çünkü ben ben değilim, biliyorsunuz.
لا أستطيع توضيح نفسي يا سيدي لأنني لست نفسي حقيقة

Bu hikâye önemli çünkü ben kesinlikle özel değilim; çünkü başıma gelenler eşsiz değildi.
هذه القصة مهمة أصلاً لأنني لست مميزاً، لأن لا شيء مما حدث لي كان فريداً.

Çünkü ben pek Thurston Howell kadar zengin sayılmam da.
لأنني لست تورستان هويل : ما تعلم

Sonra da diğerleri için yeterince endişe etmiyorum diye vicdan azabı çekiyorum. Bunlar bile yeterli değil.
وأشعر بالذنب لأنني لست قلقة أكثر علي الآخرين ولكن ليس لدي ما يكفي