"لأنّنا لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için
• çünkü

Ayakbağı mı olacağız, bir işe yarayacak mıyız bilmiyorum ama işe yarayacağımız bir anda orada olmadığımız için başarısız olmayı istemiyorum.
لا أدري إن كنّا سنُقدّم العون أو نُشكّل عائقًا لكن لا أريد أن نفشل لأنّنا لم نكن هناك عندما كانا بحاجتنا

O zaman yanında olamadığımız için üzgünüm ama şimdi yanındayız.
نحنُ آسفون لأنّنا لم نكن موجودين لمساندتكِ، لكنّنا هنا الآن، حسناً؟

Temyize gitmeye çalışıyordu ama mahkeme herhangi bir dayanağı olmadığı için kabul etmedi
كنت أحاول عقد إتفاق لكن الإدعاء كان متردد لأنّنا لم نكن نملك أي دليل

Burada bir yerlerde olsa iyi eder çünkü daha pastayı kesmedik.
حسنٌ، يجدر أن يكون موجوداً بالجوار، لأنّنا لم نُطفيء الشموع بعد.

Bu sotuları sormak bile imkânsız çünkü yaşamı hiçbir şeyle kıyaslayamadık.
كان هذان السؤالان من المستحيل طرحهما، لأنّنا لم نكن نملك شيئاً لنقارن به الحياة.

Seks takmadığımız için iyi değildi. Sen çılgın olduğun için iyiydi.
ممارسة الغرام لم تكُن جيّدة لأنّنا لم نكترث، بل لأنّكِ كنتِ مجنونة

Diğer kurtlarla iyi geçinemediğimiz için ayrılmak istemiş olamaz mıyız?
هل أنت متأكد أنّه لم يطلب منّا الرحيل لأنّنا لم نتــمكن من التعامل مع الذئاب الأخرى بلطف؟

Mayans'a misilleme yapamadığımız için başladı.
لقد بدأت لأنّنا لم نستطع الرد على الماينز

Sorunum, bir gözetleme operasyonunun sen ortalıkta olmadığın için yerle bir olması.
مشكلتي هي أن عملية مراقبة فشلت لأنّنا لم نجد لك أثر

Seçim yapma şansımız olmadığı için asla gerçek bir hayatımız olmadı.
لم تكن هناك حياة حقيقية، لأنّنا لم نمتلك أيّ خيارات

"Selam, Oyuncak Bebek"i doğru söyleyemediğimiz için.
لأنّنا لم نحصل على حقوق مسرحية "مرحباً دولي "

Hiç tanışmamış olacağımız için öylece hayatlarımızı yaşamaya devam mı edeceğiz?
سنمضي بحياتنا لأنّنا لم نلتقِ أبداً؟

Bu gece beraber takılmayacağımız için bana kızgın mısın?
هل أنتِ غاضبة لأنّنا لم نتجوّل الليلة ؟

Daha iyi şartlar altında karşılaşamadığımız için üzgünüm.
ليو! آسف لأنّنا لم نجتمع في ظروف أفضل.

çünkü beklemek için bir neden görmedik.
لأنّنا لم نرَ سبباً للإنتظار

çünkü oraya birileri gibi top oynamaya gitmemiştik.
حسنا، لأنّنا لم نكن خارجا نلعب الكرة معهم

Şarap konusunu ağzına alma çünkü kimse öyle bir şey söylemedi.
اغلق فمّك بشأن عصير التفاح، لأنّنا لم نذكره قط.

çünkü daha önce hiç bir aile toplantısı yapmamıştık.
لأنّنا لم تتم بيننا اجتماعات أُسريّة قطّ

çünkü bize ulaşan bir şey olmadı.
إن كان معه نسخة من اقتراحه، لأنّنا لم نتوصّل بواحدة

Tabii. Nasıl isterseniz. Bir sürü görüntü var çünkü montajlamadık.
أجل، تفضلا، هناك الكثير من المقاطع لأنّنا لم نقم بتنسيقها بعد.