"لأنّني كنتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çünkü

Çünkü seni kardeşinin yanına tıkmama çok az kaldı.
لأنّني كنتُ قريباً من وضعك في السجن مع أخيك

Bana zaten erişemezdiniz. Çünkü kız arkadaşımdaydım
ما كنتَ لتجدني على أيّ حال لأنّني كنتُ بمنزل حبيبتي

Sonra farkına vardım ki... Gey olduğumu itiraf etme düşüncesinden nefret etmiyordum. Çünkü utanıyordum.
وهذا عندما أدركتُ عدم بغضي فكرة الإعتراف بأنّي شاذ لأنّني كنتُ أشعر بالخزي

Çünkü arada piknik gibi bir şeyler de yapsak iyi olur diye düşünüyorum.
لأنّني كنتُ أفكر أنّنا إذا خرجنا سويّاً في نزهة أو ما شابه سيكون أمراً رائعاً ، أتعلم؟

- Çünkü seni doğurduğunda, onun yanındaydım Elena. Senden vazgeçmenin onu nasıl yaraladığını gördüm...
لأنّني كنتُ هناك آنما أنجبتكِ رأيتُ كيف إنفطر قلبها لفراقكِ

Aslında gitmedim Çünkü onun ne olduğunu biliyordum.
في الحقيقة، لم أذهب لأنّني كنتُ أعلم بماذا أصبت.

Çünkü bensiz daha fazla şansı olduğunu biliyordum.
لأنّني كنتُ أعلم أنّ له فرصاً أفضل بدوني.

Çünkü seni kötü yapmaya çok kafayı takmıştım.
لأنّني كنتُ منشغلة جدّاً بجعلك الشخص الشرير.

19 yaşımdayken evlendim, Çünkü hamileydim.
لقد تزوّجتُ عندما كنتُ في الـ19، لأنّني كنتُ حبلى.

İyi bir derece almamı istiyordu, böylece benim için endişelenmek zorunda kalmayacaktı Çünkü ben onun "başarıya giden yoluydum".
أرادت منّي أن أحصل على شهادة متقدّمة لكي لا تقلق عليّ لأنّني كنتُ "على طريق النجاح"

Çünkü beni buraya getireceğin için çok kızgındım.
لأنّني كنتُ... غاضبة جدّاً منكَ لإجباري على المجيئ إلى هنا

Biz... Arkadaştık. - Arkadaştık Çünkü ben hademeydim...
و قد كنّا أصدقاء كنّا أصدقاء لأنّني كنتُ بوّابَ...

Biliyorum Çünkü saydım.
سأل تسع مرّات أعلم لأنّني كنتُ أحصيها

Çünkü ben onu ölümlü yapmıştım, tamam mı?
لأنّني كنتُ أجعله فانياً، إتفقنا؟

Çünkü kendime has bir kişiliğim olduğunu biliyordum...
لأنّني كنتُ أعرف أنّني متمسّك بشخصيّتي

Sizi geldim. Çünkü Justin'in durumu hakkında endişeliydim. Şimdi, bu Justin'e nasıl yardım edecek?
أتيتك لأنّني كنتُ قلقة بشأن (جستن) فكيف يساعد هذا (جستن) الآن؟

Çünkü o dönem mono olmuştum.
لأنّني كنتُ فاشلاً أيامها

Walt Kowalski bir kere bana yaşam ve ölümle ilgili hiçbir şey bilmediğimi Çünkü batıl inançlı kadınların elini tutup onlara sonsuzluğu vaat eden fazla okumuş 27 yaşında bir bakir olduğumu söylemişti.
أخبرني (والت كوالسكي) ذات مرّة بأنّني لا أعرف شيئاً عن الحياة أو الموت لأنّني كنتُ بِكراً في الـ27 ومتعلّماً أكثر من اللازم أمسك بأيدي المسنّات المؤمنات بالخرافات وأعدهنّ بالخلود

Çünkü ölüyordum Jackson!
(لأنّني كنتُ أموت , يا (جاكسون