"لأنّ لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çünkü
• yok

Dün gece buraya geldim Çünkü bunların hiç biri bana mantıklı gelmemişti.
اتيتُ إلى هُنا اللّيلةُ الماضية. لأنّ لا شئ من هذا يبدو منطقياً.

Tabii, Çünkü tam öğlen saati hiç kimse fen laboratuvarının camının kırıldığını duymaz.
أجل، لأنّ لا أحد سيسمع صوت تحطّم الزجاج في مختبر العلوم بعد الظهر

Çünkü bu ailedeki hiçbir adam polisle muhatap geçmek istemez. Selam.
لأنّ لا أحد في تلك العائلة سيتّصل بالشُرطة عن طيب خاطر.

Öğretmenine ölüm tehdidi yazan başka çocuk yok da ondan.
لمَ؟ لأنّ لا فتى آخر كتب تهديدات بالقتل إلى معلمته.

Çünkü orada ada filan yok, sadece bir avuç hikaye. Orası bir gemi mezarlığı.
لأنّ لا جزيرة هناك، إنّما عدّة قصص حول ذاك المكان، إنّه مقبرة للسفن.

Ve bu yalnızca bir tahmin Çünkü hiç kimse dünya çapında okyanusların ne kadar gürültülü olduğunu ciddi anlamda takip etmiyor.
وذلك مُجَرّد تقدير، لأنّ لا أحد يتعقب فعلًا كمية الضوضاء في المحيط في جميع أنحاء العالم.

Çünkü içinizden biri bana bunu kimin yaptığını söyleyene kadar kimse bir yere gitmiyor.
لأنّ لا أحد سيذهبُ لأيّ مكان حتى أحدٌ منكم يخبرني من.

O ölecek Çünkü hiçbirinizin onu durduracak cesareti yoktu!
سيموت لأنّ لا أحد منكم لديه الشجاعة ليوقفه

Çünkü tanık koruma programına alınmamız için bir sebep olmayacak.
لأنّ لا سبب يحملنا على الخضوع لبرنامج مماثل

Hayır, küpeleri hediyeydi ve onların gerçek olduğunu biliyormuş, Çünkü kimse o kadar küçük küpe alamazmış.
لا، لقد قال إنهما كانا هدية ولقد عرفت أنهما حقيقيان لأنّ لا أحد سيتكبد عناء شراء ماسات مزيفة بذلك الحجم الصغير

Çünkü iki arkadaşın yatağı paylaşması tuhaf olmaz,
لأنّ لا شيء غريب في أنْ يشترك صديقان نفس السرير،

Ve araştırma için deme Çünkü kimse buna inanmadı,
ولا تقلْ أنّه كان للأبحاث، لأنّ لا أحد صدّق ذلك للحظة.

Çünkü hiç kimse yeterince zeki değildir. Sonra da boktan chardonnay şarabı içeceğiz.
لأنّ لا أحد كذلك، وسنشرب خمر عنب أخضر رديء.

Çünkü ikimiz de gelecek göremiyorduk. Böyle olduğunu biliyorsun.
هذا لأنّ لا أحد منّا طمح لذلك المستقبل، وتعلم أنّ هذا حقيقيّ.

- Evet. Çünkü bunların hiçbiri bana normal görünmedi.
لأنّ لا شيء من هذا يبدو طبيعياً بالنسبة لي.

Girmese iyi eder. Bebeğe bakacak paramız yok.
من الأفضل له، لأنّ لا يُمكننا تحمّل قيمة طفل.

Buna gerek kalmayacak, conko, Çünkü elinizde kanıt yok.
حسناً، لن اضطر لذلك يا صاح، لأنّ لا دليل لديك.

Artık gidemem Çünkü yerime geçecek vasıfta kimse yok.
الآن لا يمكنني المغادرة أبداً لأنّ لا أحد كفء بما يكفي ليعوّضني.

Beni seviyorsan kararımı desteklersin Çünkü başka destekleyenim yok.
إن كنت تحبينني فستدعمين قراري في إنجاب هذا الطفل لأنّ لا أحد يدعمني

Umarım elveda demişsindir, Çünkü geri dönüş yolu yok.
آمل أنّكَ ودّعتهم، لأنّ لا سبيل للعودة.