"لأن مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çünkü

çünkü böyle bir mekanizma, "büyük patlama"yı anlamaya çalışan kozmologlar tarafından keşfedildi bile.
لأن مثل هذه الالية قد تم ايجادها بواسطة العلماء الكونيين محاولين فهم الانفجار الكبير

Bu, kendini sulayan testi gibi başarısız olur çünkü basitçe magnet topu yukarıda tutar.
هذه فاشلة لأن مثل وعاء السقي الذاتي فإن المغناطيس ببساطة يثبت الكرة في الأعلى.

Pekala, ona bir şey söylemelisin çünkü bunun gibi bir soru kendi kendine gitmez.
حسنا، عليك أن أقول له شيئا لأن مثل هذا السؤال فقط لا تذهب بعيدا في حد ذاته.

çünkü kadının cesedi gibi bunlar da soğutulmuş.
والسبب هم لَيسوا صحّي لأن مثل جسمِها، هم بُرّدوا.

İlk ikisi ona ait olmalı, çünkü her virüste olduğu gibi, bulaşması için, bir ilk taşıyan olması lazım.
انها حصلت على أن تكون الأولى 2 , لأنه , أيضا , لأن مثل أي فيروس , هناك دائما حاملة الأولي

çünkü bu gibi asalaklar herhangi bir türün üstünlük kazanmasına engel olur.
لأن مثل هذه الطفيليات توقف اي مجموعة من الحيوانات تصبح لها اليد العلياِ

çünkü böylesine mükemmel yerler sadece bizim gibi yaşamların var olduğu yerlerdir.
لأن مثل هذه الأماكن المتقنه هى فقط التى يمكن أن تتواجد بها حياه مثلنا

Umarım ne yaptığını biliyorsundur çünkü bu insanlar taşak geçmeye gelmez.
آمل بإنك على علم بما تفعلينه لأن مثل هولاء الناس لا يمكن العبث معهم

Şehire geldi ve o kılavuzda ki her şeyi kopyaladı çünkü, söylediğim gibi ne gerekirse yapardı.
لقد ذهب إلى هناك وسرقَ دليلهم لأن مثل ما قلت، سيفعل ما يتطلبه الأمر

Tahmin ediyorum ki kendini öldürdü. çünkü o da Chad gibi ezikti.
أنا على افتراض انه قتل نفسه، لأن مثل تشاد، وقال انه كان ضعيفا.

Bu videoyu sizlerle paylaşmak isteme nedenim büyük bir buluş göstermek değil, çünkü henüz öyle bir şey olmadı. Göstermek istediğim şey, bu yunusların sahip olduğu sezgi ve odaklanma seviyesi, sisteme duydukları ilgi.
لهذا أردت مشاركة هذا الفيديو معكم ليس لأريكم أيَّ اكتشافاتٍ هائلة لأن مثل هذه الاكتشافات لم تحصل بعد، لكن لأريكم قدر العزم والذكاء الذي لدى هذه الدلافين.

Ama top atışı ve bomba seslerini duyduğumda, direk oraya yöneliyorum, çünkü ilk giden olmak istiyorum, çünkü bu hikayelerin anlatılması lazım.
ولكن عندما أسمع صوت القصف والقنابل، أقوم بالتوجه مباشرةً نحوها، لأنني أريد أن أكون أول من يكون هناك، لأن مثل هذا القصص يجب أن تروى.

kahramanları yüceltmeye, kahramanlık yapmak için doğru zamanın kollamaya hazır mıyız? çünkü hayatınız boyunca yalnız bir kez olabilir,
لنحتفي بالأبطال العاديين، الذين ينتظرون الظرف المناسب ليظهروا، ويدفعوا بالمخيلة البطولية إلى القيام بالأفعال؟ لأن مثل هذه الفرصة قد لا تحصل إلا مرة واحدة في حياتك كلها،

çünkü çözülememiş bir dosyanın... başka açıklamaları olabilir.
لأن مثل هذه الحالة لا يمكن أن يحلّ... هو قد يستجدى تفسيرات أخرى.

Bu film hiç bitmez çünkü.
لأن مثل هذه الأفلام لا تنتهى جيداً

çünkü, birçok genç insan gibi Parker, televizyonda gördüğü bir şey yapmaya çalıştı.
لأن مثل الكثير من المراهقين المثاليين، (باركر) حاول القيام بشيء شاهده على التلفاز.

"sertlik" ve "nüfuz edilemezlik" gibi kavramlar inşa etmiş olması faydalı, çünkü içinde hareket etmemiz gereken orta boy dünyada, vücutlarımızı hareket ettirebilmemize bu gibi kavramlar yardım ediyor.
لذا فإنه من المفيد.. لأدمغتنا بناء مفاهيم مثل "الصلابة" و"المناعة،" لأن مثل هذه الأفكار تساعدنا لنقل أجسامنا خلال.. العالم-المتوسط الحجم الذي يتعين علينا أن نتنقل فيه.

çünkü o bir koruyucu, kol kanat geren...
لأن مثل ناصحِي، الجامع،

çünkü her birinde akrebi, yayı, şu ok atan kızı, balıklı elemanı görebiliyorum.
تعلمون ، لأن مثل يمكنني ترى كل واحد منهم -- العقرب ، القوس والسهم للزواج ،

Cassandra'ya bundan bahsetme, ...çünkü böyle şeylerin altından genelde bir şey çıkmıyor.
ولا تذكر الأمر لـ (كساندرا) لأن مثل هذه الأمور يرعى الصمت فيها أكثر من عدم فعل ذلك