"لأول مرة فى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk kez
• ilk defa

Hayatımda ilk kez önemli bir şeyin parçasıymışım gibi hissediyorum.
لأول مرة فى حياتى أشعر أننى جزء من شئ مهم

Dünya hip-hop yıldızları yarışmasının tarihinde ilk kez iki takım aynı puana sahip.
لأول مرة فى تاريخ مسابقة نجوم العالم للهيب هوب فريقان لديها نفس النقاط

Ne var ki, görünüşe bakılırsa siz mahkumla ilk kez Hamburg'da karşılaştığınızda evli olduğunuz konusunda yalan söylemişsiniz.
و مع ذلك ، يبدو و كأنه حين رأيتى السجين لأول مرة فى هامبورج فقد كذبتى عليه فى حالتك الزوجية لقد أردت الخروج من ألمانيا

Eğer sorun buysa, ...beni hayatımda ilk kez insan olmak istediğim için suçluyorsun demektir,?
و إذا كانت هذه هى القضية هل تنكر على حقى لأكون آدمية لأول مرة فى حياتى ؟

Hayatında ilk defa herkese karşı tek başına mı duracaksın?
سوف تقف فى مواجهة كل الناس لأول مرة فى حياتك؟

Hayatımda ilk defa babamın beni ne kadar çok sevdiğini gördüm.
و لأول مرة فى حياتى, أرى ما قدر حب والدى لى

Onu ilk kez Budapeşte'de kazandığım bir yarışmada gördüm.
لقد رأيتها لأول مرة فى مسابقة فى بودابست وقد فزت بهذه المسابقة

Hayatımda ilk kez hiçbir şeyden korkmuyordum ölmekten bile.
لأول مرة فى حياتى لم أكن خائفا من اى شئ ولا حتى الموت

Ve bu gece, hayatında ilk kez, genç dostum, dürüst biri olacaksın.
والليلة, لأول مرة فى حياتك, صديقى الصغير, سوف تكون صادقا.

Körfez savaşında insanları öldürmek için ilk kez robot kullanıldığında, oradaydım.
عندما استخدموا آلياً لقتل إنسان . لأول مرة فى حرب الخليج الثانية

Tarihte ilk kez ortalama Amerikalı ebeveynlerinden daha az eğitimli ve daha fakir.
لأول مرة فى التاريخ يتعلم الأمريكيون من الطبقة المتوسطة تعليما أقل

Hayatımda ilk kez kendimi düşünmek yerine başkasını düşündüm.
لأول مرة فى حياتي، بدلاً من التفكير فى نفسي، أفكر بشخص أخر فى المقام الأول

Dur biraz. Tarihte ilk kez bir oğul gerçekten de kiminle çıkacağı ile ilgili annesinin görüşünü mü istiyor?
مهلاً ,لأول مرة فى التاريخ ابن يريد من امه رأيها فى من يخرج معها؟

Bu savaşta ilk kez Broadway ve Piccadilly el ele verdi.
لأول مرة فى هذة الحرب بـرودواى" و "بيكادلـى" يتصافحوا الأيدى"

Hayatımda ilk kez... her şey apaçık.
و لأول مرة فى حياتى كل شىء واضح

Hayatımda ilk kez... bunu sırf eğlence için yapacağım.
لأول مرة فى حياتى... ...سأستعملها للذة فقط.

Hayatımda ilk kez bir başkası benim için kendimden daha önemli.
...لأول مرة فى حياتى ...شخص أخر يعنى لى أكثر مما . اعنية لنفسى...

Hayatımda ilk defa, kararımda hatalı olduğumu anlamaya başladım.
لقد بدأت فى رؤية ، لأول مرة فى حياتى ، أننى كنت مخطئاً

Roma İmparatorluğu'nun tarihinde ilk defa,
لأول مرة فى تاريخ الإمبراطورية الرومانية