"لأول مرّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk defa
• ilk kez

Bunca günden sonra ilk defa gözlerim mutlu bakıyor.
لأول مرّة بعد العديد من الأيام عيناي سعيدتان

Son onbeş yıldır ilk defa bugün tokat yedim!
لأول مرّة منذ خمسة عشر عاماً يصفعني أحدهم اليوم

O gün ilk defa, işler yolundaydı.
،و لأول مرّة على غير العادة كانت الأمور تسير جيداً

Son on yıIdır ilk kez yapacak bir işim yoktu.
لا شيء لدي أقوم به لأول مرّة منذ عشرة أعوام,

Buraya tayin edildiğimden bu yana ilk kez geçen gün orayı açık gördüm.
منذ تعييني هنا، رأيت المكان يُفتح لأول مرّة منذ قريب

- ...çamları, çınarları hayatımda sanki ilk kez görüyormuşum gibi geldi.
بأني أرى شجر الصنوبر والسنديان لأول مرّة في حياتي

O akşam, 20 yıldır ilk defa Lübnan'daki savaşla ilgili bir şeyler hatırladım.
تلك الليلة ، و لأول مرّة في 20 عاما استرجعت ومضات ذكريات من الحرب في لبنان

Geçen hafta hayatımda ilk defa ne yaptım, biliyor musun?
أتعلم ماذا عملت لأول مرّة الأسبوع الماضي؟

Bir nedenden dolayı, ne zaman güzel bir kızı ilk defa görsem, saçlarının ağır çekimde dalgalandığını hayal ederim.
لسببٍ ما, متى ما رأيت فتاة جميلة لأول مرّة.. دائما ما أتخيّل شعرها يتطاير بحركة بطيئة..

Geçen hafta uzun süredir ilk defa annemle görüştüm.
رأيتُ أمّي الأسبوع الماضي لأول مرّة منذ فترة

Hayatımda ilk defa istemekten korkmadığım bir şey hayal ettim.
رأيت الإمكانيّة .. أنت تعلم ، لأول مرّة في حياتي أرى أرى حلم لم أكن خائفة من تحققه

İlk defa buna değecek birini bulduğunu söyledi.
لقد قال أنّه لأول مرّة يلتقي شخصاً ما يستحق ذلك

Birbirinin vücudunu ilk defa keşfeden, iki masum çocuğuz sadece.
طفلان بريئان يكتشفون أجساد بعضهم لأول مرّة

Tarihte ilk defa insanlar ve Atrianlar birbirleri için kavga ettiler.
لكن لأول مرّة في التاريخ، كَان البشر والاتريان فى قتال بجانب بعضهم البعض.

Bay Bernstein, Broadway'e ilk kez Candide'le çıktığını söyleyince şaşırmıştık.
نحن بإثارة حتى كَتبَ بأنّ ظهوره لأول مرّة في برودواي كَانَ كانديد

Hayatımda ilk kez, her şeyi net görüyorum.
لأول مرّة في حياتي أرى الأمور على حقيقتها

Neredeyse 30 yıl sonra ilk kez sahneye dönen soul müziğin unutulmaz sesleri...
لأول مرّة تقريباً منذ ثلاثة عقود الذين من المستحيل نسيانهما ...أصوات السول العذبة

Hayatımda ilk kez, gerçekten de mutluyum ve benden toparlanıp hiç arkadaşımın olmadığı bir yere taşınmamı istiyorsunuz.
لأول مرّة في حياتي صرت سعيدة والآن سيتعيّن عليّ الذهاب لمكان خال من الأصدقاء؟

Hayatımda ilk kez gerçekten de mutluyum ama siz toparlanıp hiç arkadaşımın olmadığı bir yere taşınmak istiyorsunuz.
لأول مرّة في حياتي صرت سعيدة والآن، عليّ الإنتقال لمكان خال من الأصدقاء؟

Lhc ilk kez güç verilecek
عالَم الفيزياء يُمسِك بأنفاسِه جمعاً، حيث يُشغَّل مُصادِم الهادرون الكبير لأول مرّة.

İlk kez giderken çocukları da götüreceğim oraya gitmeleri çok önemli.
سأتحمل مسؤولية الأبناء لأول مرّة لي لذلك فمن المهم أن تزول الأحزان