"لأي شخص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimse
• kimseyi
• herhangi birine
• herkese
• herkes
• kimseyle
• kimseye bir
• birisi
• Bir insan
• herhangi biri
• herkesin
• biri için
• hiç kimseye
• birinin
• kimsenin

Sonra biz gidip, bilgiyi bulmalarına yardım ettik çünkü dünyadaki hiç kimse tek başına başaramaz.
ومن ثم نساعدهم ليكتشفوا المعرفة، لأنه لا يمكن لأي شخص في هذا العالم أن ينجح بمفرده.

Ondan başka hiç kimseyi onun kadar sevemeyeceğimi şimdi anladım.
أدركت الآن بأني أحبها أكثر من حبي لأي شخص أخر

Lütfen kirlenen herhangi birine tibbi yardımda bulunmayın.
الرجاء لاتعطي الإحتياجات الطبية لأي شخص تعرض للتلوث

Ben yine de fark yaratmak isteyen herkese Promisin vereceğim.
ما زلت سأعطي البرومايسن لأي شخص يريد الحصول على قدرة

Ama o, Tino. herkes ona sahip olabilir. Anlamıyor musun?
ولكن يُمكن لأي شخص الحصول عليها هل تفهم ذلك ؟

Ben onlarla konuşana kadar, kimseyle konuşmamalarını söylerseniz, sevinirim.
أقدر لك إن أخبرتهم بألا يتحدثوا لأي شخص حتى أتحدث معهم

Dört haftadır yüreğimde dert taşıyorum ve kimseye bir şey söyleyemedim.
لأسابيع مضت وكان هذا يضغط علي ولا أستطيع البوح به لأي شخص

Eğer öyleyse, herhangi birisi isterse içeri girebilirdi.
في هذه الحالة يمكن لأي شخص الدخول إذا أراد

- Bir insan böyle bir meslek aşkıyla nasıl başeder?
كيف لأي شخص أن يتنافس مع اتصال مثل هذا ؟

Bu, herhangi biri için kafaya yatacak bir rakam değil.
وهو رقم غير منطقي من الناحية العملية بالنسبة لأي شخص.

Örneğin, kimse aynı anda iki nota çıkaramaz.
على سبيل المثاال: لا يمكن لأي شخص إصدار نغمتين في الوقت نفسه

Bizim aramızda barınacak kimse, kurallarımıza da uymak zorundadır.
يمكن لأي شخص أن يلجأ عندنا .ولكن يجب عليه ان يحترم قواعدنا

Ve benim. İşimi kimse elimden alamaz, ne sendika, ne hükümet ne Jackie Brown gibi serseriler.
أنه مجهودي، ولم أكن أسمح لأي شخص بأن يأخذه مني

Kimseye saygı duymuyor, ve kimseyi dinlemiyor.Deli!
إنه لا يحترم أو يصغ لأي شخص ، هذا ليس جنوناً

Peki ya bebek? O da herhangi birine ait olabilir mi?
وماذا عن الطفل ، هل من الممكن أن يكون لأي شخص أيضا؟

Çoktan herkese senin deli, kaçık bir sürtük olduğunu söyledim.
قلت بالفعل لأي شخص يريد الإستماع أنكِ مجنونة، مريضة نفسياً

Bu özel bir oyun mu yoksa herkes katılabiliyor mu?
إذن، هل هذه لعبة خاصة أم يمكن لأي شخص الانضمام؟

Tam da araştırma ekibinden kimseyle görüşemedim diye sinirlenmişken kendisini araştırma şefinin oğlu olarak tanıtan birisi ortaya çıkıyor...
.. عِندما كُنتُ أغضَب لأنّي لا أستطيعُ التحدّثَ لأي شخص .. يظهرُ شخص يدّعي بأنّه إبنُ رئيس الشّرطَة

Bu konuda kimseye bir şey söyleyemezsin.
لا تستطيع أن تقول أي شيء لأي شخص حول هذا

Harika, birisi beni uykumda öldürebilir artık.
رائع , يمكن لأي شخص الآن ان يقتلني وأنا نائمه

Ve herhangi normal Bir insan düşünülürse senin süper güçlerin var.
و بالنسبة لأي شخص عادي فإن لديك قوى خارقة

Popüler inançları olan herhangi biri sempatik bir müvekkili savunabilir.
يمكن لأي شخص أن يدافع عن عميل متعاطف بالمعتقدات الشعبية

Amacımız arkeolojik bulguyu demokratik bir hale getirmek ve herkesin katılımını sağlamak.
هدفنا هو إضفاء الطابع الديمقراطي لعملية الاكتشاف الأثري، والسماح لأي شخص بالمشاركة.

hiç kimseye arkamı dönmem ! Bana sorarsanız hepiniz hastalık kaptınız !
أنا لن أدير ظهري لأي شخص و بما أني أنا المعني ..

Aranızdaki herhangi birinin marangozluk ya da inşaat tecrübesi var mı?
الآن، يمكن لأي شخص هنا لديهم أي النجارة أو البناء التجربة؟

Üzgünüm efendim, sarı rozeti olmayan kimsenin geçmesine izin veremem.
عذراًياسيدي،فبدونالشارةالصفراء، لا أستطيع أن أسمح لأي شخص بعبور هذه المنطقة