"لإثارة إعجاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkilemek için
• etkilemeye

Her zaman hanımları etkilemek için futbol yaralarım olsun istemişimdir.
انا أردت دائما جروح من كرة القدم لإثارة إعجاب الفتيات

Martin, kadınları etkilemek için yaptığın numaraları anlat
مارتن، يُخبرُني البعض مِنْ الخُدَعِ تَستعملُ لإثارة إعجاب النِساءِ.

Babam beni sadece iş ortaklarını etkilemek için kullanır.
أبي يَستعملُني فقط لإثارة إعجاب شركائِه.

Kapa çeneni. Arkadaşlarını etkilemek için yapmadığını nerden biliyorsun?
إسْكت، كيف تعرف أنّه ليس يعمل ذلك لإثارة إعجاب أصدقائه؟

Onları etkilemeye çalışmak yerine önemli olmadıklarını anla.
لَيسَ بمُحَاوَلَة لإثارة إعجاب هؤلاء الناسِ، لكن بالإدْراك ذلك هم لا يَهْمّونَ أكثر.

Ethan'ın Roger'ı etkilemek için kendini paralamasına kızmıştım.
أنا أزعجت إثان لأنه كان مستميت جدا لإثارة إعجاب روجر

Bu arada ödül avcısı aile avukatını etkilemek için çok gayretliydi.
كان صائد الجوائز في هذه الأثناء كان متحمساً لإثارة إعجاب محامي العائلة

Bak, ben, en azından kız arkadaşımı etkilemek için... okulun adını değiştirmeye çalışmıyordum.
على الأقل أنا لم احاول تغيير إسم المدرسة لإثارة إعجاب صديقتي

İlgini çeker mi çekmez mi bilmem ama kadınları etkilemek için arabada eski bir uzay giysisi bulunduruyorum.
لا أعلم إنْ كان سيهمّك، لكن، احتفظ بزي فضائي قديم في السيارة لإثارة إعجاب النساء

Her birinin bir dişiyi etkilemek için sadece bir şansı olabilir.
فَرُبَّما هي فرصته الوحيدة لإثارة إعجاب الأنثى.

Hayır, yeni editörünü etkilemek için, 7 gün 24 saat, durmadan çalışıyor.
ربما شيئاً يضايقها؟ لا، أنها تعمل دون توقف لإثارة إعجاب رئيس التحرير ذاك

Kinezyoloji okumuştum ama ilk defa bir bayanı etkilemek için kullanıyorum.
لقد درست علم الحركة على الرغم من ذلك هذه المرة الأولى التي أستخدم فيها تعليمي لإثارة إعجاب سيدة

Yoksa her zaman yaptığın gibi, anlatacağın savaş öyküleriyle hatunları etkilemek için mi?
أو ربما تسعى لإثارة إعجاب حبيبتك بكلامك الذي تتفوه به دائماً، عن قصص الحروب

Ve hala oradaki herkesi etkilemek için yapabileceğin şeyler mevcut.
وما زال هناكَ شيئاً يمكنكَ فعله لإثارة إعجاب الجميع في الحفل

Bence hepsi hanımları etkilemek için bir numara.
لأنني أعتقد أن كل هذا تمثيل لإثارة إعجاب السيدات

Haberi duyunca eşini etkilemek için bomba yapmaya karar verdin.
سمعت عن ذلك، لذا قررتَ بناء قنبلة خاصة بك لإثارة إعجاب زوجتك.

İlk romanını bir kızı etkilemek için yazdığından "yazar tıkanması"na inanmadığını büyük yazarları okumanın sana ilham verdiğini ve onlarla beraber içmenin de en çok satanlar listesini alt üst etmene ilham verdiğini söyleyeceksin.
ستقول أنك لا تؤمن بعقدة الإبداع، أنك كتبت أول رواية لك لإثارة إعجاب فتاة أن القراءة لإدباء كبار يُلهمك،

Başsavcılığa bir fark yaratmak için girdim, belki bir kızı etkilemek için.
انضممتُ لمكتب النائب العام لإحداث فرق، ربّما لإثارة إعجاب فتاة.

Ama konu bir çocuğu etkilemeye gelince...
ولكن في اللحظة التي تحتاجين فيها لإثارة إعجاب فتىً ما

Grant arkadaşlarımı etkilemeye çalışman gerekmiyor.
(غرانت)، لستَ مضطرّاً لإثارة إعجاب أصدقائي.

Bayan Dawes'ı etkilemeye çalışıyorsunuz.
(هو لإثارة إعجاب الآنسة (دورس