"لإختيار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seçmek
• seçmeye
• seçmenin
• seçmesinin
• seçmen

Konuşmak istediğim temel konu şu: temel fizik alanında, güzelliğin doğru teoriyi seçmek için çok başarılı bir kriter olması ile ilgili etkileyici bir deneyimimiz var.
الشئ الرئيسي الذي أرغب بالحديث عنه هو هذا: أن لدينا هذه التجربة المتفردة في مجال الفيزياء الأساسية أن الجمال هو طريقة ناجحة جداً لإختيار النظرية الصحيحة.

Yani yol arkadaşınızı akıllıca seçmek için güzel bir fikir.
لذلك، فإنها فكرة جيدة لإختيار رفيق السفر بحكمة.

Çok zordur kime âşık olacağımızı seçmek.
حقاًً ذلك قاسى .. كما تعلم لإختيار من نقع بحبهم

Ama doğru olan şu ki, şu anda bir kral seçmeye gerek bile yok.
لكن الحقيقة ليست هناك حاجة لإختيار أيّ ملك مطلقا

Mükemmel çileği seçmenin tek bir yolu vardır.
أتعلمين ، هُناك طريقة واحدة فقط لإختيار الفراولة المثالية

Ama belki de Dedektif'in her seferinde Dünyalı bir yardımcı seçmesinin bir sebebi vardır.
و لكن ربما هناك سبب لإختيار المحقق دائماً لشركاء من البشر

- Şimdi sadece profil sayfan için fotoğraf seçmen gerekiyor.
أحتاج الآن لإختيار صورة لصفحة ملفكِ الشخصي.

Bizim adımıza, hareket edecek insanları seçmek için bir araya toplanmanın düzgün bir şey olduğunu gösterelim ki bizden sonra gelenlerde de bu fikir yaşamaya devam etsin.
وجمع الأطراف لإختيار من المقرر بإسنما أفضل لذلك بعد سنوات

irade gücüyle çalışan bir yüzük, birini seçmek üzere her sektöre gönderildi.
تم إرسال خاتم مزود بقوة الإرادة لكل قطاع لإختيار المجندين

Çünkü o zaman artık deli birisini seçmek zorunda kalmam ve senin de yayında tuhaf bir şey yapmayacağını biliyorum.
لأنني لست مضطرة لإختيار شخص مجنون ما و أنا أعلم أنك لن تقوم بعمل شيئ غريب على الهواء

Gidip onu seçmek zorundaydınız, değil mi?
كان عليك التحرك لإختيار تلك العروسة، صحيح؟

Onu Birleşik Sutyen, 'Favorinizi seçmek zorunda değilsiniz' sloganıyla hatırlıyorum.
ظننت أنها الصدرية الموحدة "الآن لست بحاجة لإختيار أيهما أفضل"

Konu eş seçmek olunca Samson'u, tüm erkekler içinde en güçlüsünü kollarında yatan bir kadın mahvetti.
.. عندما يأتى الأمر لإختيار الشريك شامشون, أقوى رجل عاش على ... تلك الأرض, دُمر . بسبب المرأة التى كانت بين ذراعيه

Kendimize bir taraf seçmek ya da çizgide yürümek.
لإختيار الجانب أو للمشي الخطّ.

Evet, sana dondurma alırız ve biz de tabutlarımızı seçmeye gideriz.
نعم , سوف آخذكِ لنأكل بعد الاسكريم بوعدها نستطيع ان نذهب لإختيار صناديقنا

Benimle bez değiştirme masası seçmeye mi gelecek. Hadi oradan!
سـتأتي معي لإختيار طاولة تغيير دعك من هذا

Vince, bence bebek isimlerini seçmeye başlamak için biraz erken.
فينس, إنه مبكر قليلاً لإختيار الأسماء

Kralımızı seçmenin vakti geldi.
حان الوقت لإختيار ملك جديد

Melinda, son kalbi vereceğin ve sepetleyeceğin kişiyi seçmenin zamanı geldi.
(مليندا)، آن الأوان لإختيار الشخص الذي سيحصل على قلبك النهائي ومن الشخص الذي سيرحل

Bir taraf seçmenin sırası geldi.
حان الوقت لإختيار الجانب

Partisinin onu seçmesinin sebebi de bu olsa gerek.
من المحتمل ذلك السبب . لإختيار حزبه له

Drake'in seni seçmesinin bir sebebi var.
هناك سبب لإختيار (دريك) لك

Bugünü seçmen ne kadar da iyi olmuş çocuğum!
إنه وقت جيد لإختيار ما أصابك اليوم يا طفلتي