"لابدّ أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalısın
• herhalde
• Sen

Yorgun olmalısın. Biraz dinlen.
لابدّ أنّك منهك ينبغي أن تأخذ قسطًا من الراحة

Bahçeye giderken yanlarından geçmiş olmalısın.
لابدّ أنّك مررت بجوارهم في طريقك للفناء الخلفي.

Senden 20 yaş daha küçük bir kadını amirin yaptıklarına göre, çok kötü şeyler yapmış olmalısın.
لابدّ أنّك فعلت شيئاً سيئاً جداً لهم ليجعلهم يُرقّون امرأة تصغرك بـ20 عاماً منك.

Kafana çok darbe aldın herhalde.
لابدّ أنّك تلقيت ضربتين على الرأس.

Öğrendiğin zaman çok sinirlenmiş olmalısın.
لابدّ أنّك كنت غاضباً جداً عندما اكتشفت ذلك.

Senin yaşında güçlü ve yakışıklı bir adam valizci olarak çalışıyor. Bir yerde bir hata yapmış olmalısın.
.إذن رجل قويّ ووسيم بمثل عمرك يعمل كخادم .لابدّ أنّك اقترفت غطلة في مكان ما

İyi iş çıkarmış olmalısın çünkü çok mutlu gözüküyor.
لابدّ أنّك قمت بعملٍ رائع لأنها تبدو في غاية السعادة

- Bu koridorda çok zaman geçirmiş olmalısın.
لابدّ أنّك قضيت الكثير من الوقت في هذا الرواق.

Bu kadar hızlı bulduğuna göre beni çok sıkı izlemiş olmalısın.
لابدّ أنّك أبقيت مُراقبة عليّ بعثورك عليّ بهذه السرعة.

Mekanımda içtiğine göre epey susamış olmalısın.
لابدّ أنّك تشعر بالصدى حتّى أتيت لتشرب في حانتي

- Günlük işini seviyor olmalısın, profesör.
لابدّ أنّك تستمتع بعملك الأساسي يا حضرة الأستاذ.

Seni karda taşıdığım hikayeyi anlatmış olmalısın.
لابدّ أنّك قلتِ لهم عن قصتي معك عندما حملتك في الثلج نعم

-İyi beceriyorlar. -İyi bir öğretmen olmalısın. -Çok teşekkür ederim.
إنهم يقومون بذلك جيّدا، لابدّ أنّك معلم جيّد - شكرا جزيلا -

Benimle kafa buluyor olmalısın. Çocuklar, bakın.
لابدّ أنّك تمزح معي انظروا يا رفاق

Sen... dalga geçiyor olmalısın, adamım.
لابدّ... لابدّ أنّك تمزح معي يا رجل سوف يلاحظ.

Bunun için günlerce çalışmış olmalısın.
لابدّ أنّك عملت عليها لعدّة أيّام

Kahveye çok ihtiyacın var herhalde, kendi adını bile anlamıyorsun.
{\pos(192,210)} لابدّ أنّك تحتاج هذه بشدّة. فأنت لا تعرف إسمك حتّى.

- Dalga geçiyorsun herhalde.
لابدّ أنّك تمزح.

Sen diğer dünya çizgilerinde benimle uzun zamanlar geçirmiş olabilirsin... bu dünya çizgisinde benim için birer rüyadan ibaretler.
لابدّ أنّك قضيت الكثير من الوقت معي في خطّ العالم الآخر كان كلّ هذا كالحلم