"لابد أنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalı
• herhalde
• olmalılar
• olsa gerek
• olmalısın
• Muhtemelen
• herhâlde
• olmalıydı
• olabilir
• Eminim

- Öyle bir şey olduğunu hiç bilmiyordum. - Bir yerlerde olmalı.
ـ لم أعرف أبداً أنها كذلك ـ لابد أنها في مكان ما

Yani çok güzel bir akşam olmalı, bilirsin, konser sonrası.
إذاً لابد أنها كانت ليلة هادئةً، كما تعلمين بعد الحفلة

İşin en kötü tarafı, yüzümdeki şok ifadesini görmüş olmalı.
و الشئ الفظيع أنها لابد أنها رأت الصدمة على وجهي

Böyle yeni destelenmiş nakit Federal Merkez Bankasından özel olarak istenmiş olmalı.
تعبئة رزم حديثة كهذه لابد أنها طلبية خاصة من الإحتياطي الفيدرالي حسناً

Acıkmış olmalı. Onu yakaladığım andan beri, tek yediği şey...
لابد أنها جائعة, الشيء الوحيد الذي أكلته ..مِن أسرتها هو

Seni ofisten çıkardığına göre ilginç bir kaçak Kanada eşyası olmalı.
لابد أنها بعض الممنوعات الكندية الغريبة لأنها إستطاعت إخراجك من المكتب

Çalmaya çalıştığın resim gibi, bu da başka bir üçkağıt olmalı.
مثل تلك اللوحة التي حاولت سرقتها لابد أنها كانت وثيقة مزورة

Yani, sonuç olarak, o daha önce boğulmuş olmalı.
لذا هذا غير مفهوم لابد أنها أغرقت سابقاً

Benim hakkımda, onlara bir sürü hoş şey yazmış olmalı.
لابد أنها أرسلت لأهلها الكثير من الخطابات الجميلة عني

Tepesinde iki delik var. Yeni moda olmalı.
حفرتان فى الرأس لابد أنها موضة جديدة على الأرجح

Otuz beş, otuz altı yaşlarındaydı... Şimdi kırk beş, kırk altı civarında olmalı.
الآن لابد أنها قد بلغت الـ 45 أو 46 من عمرها.

Bir kazaydı baba. Başını taşa falan çarpmış olmalı.
لقد كانت حادثة لابد أنها صدمت رأسها بصخرة

Uçak bileti için ama hava alanında değil. Şehirde olmalı.
اشترت تذكرة طائرة، لكنها لم تقصد المطار، لابد أنها في البلدة.

Aynı saf roket yakıtı gibi olmalı. İçlerinde oksijen var.
لابد أنها مثل وقود مركبتنا يولد الأكسجين داخلياً لنفسه

- Bu kasada olmalı. - Ama sana dedim, olamaz.
لابد أنها فى الخزنة لكننى اخبرتك , لا يمكن

Bu, Samanyolu 5 lehçesi olmalı.
سأضبط صندوقى المتحدث لابد أنها لغه خاصه بالمجره الخامسه

Yeni New York'u ziyaret edebilir miyiz? Yeni dememiz uygun olur herhalde?
هل يمكننا زيارة نيو نيويورك لابد أنها من الروعة بحيث أسموها مرتين

Buralarda bir yerlerde olmalılar. Ayağa kalkıp yürümüş olamazlar ya.
لابد أنها في مكان ما هنا لا يمكنها أن تقف و تمشي بعيدا

Diş hekimine gitmeyi hatırlatma kartları olmadan hatırlıyor olsa gerek.
لابد أنها تتذكر الذهاب لطبيب الأسنان حتى بدون بطائق التذكير

Güzel zaman geçirmiş olmalısın. İki saat geciktin.
إذا، لابد أنها كانت لعبة جيدة إنك متأخرا ساعتين

Lanet olsun. Bu, bir bıçağın ucu. Muhtemelen bıçaklandığında kopmuştur.
لابد أنها انكسرت حين تم طعنه إنها بجانب قلبه تماماً

Biliyor musun, öksüz annen herhâlde herkesle düşüp kalkıyordu.
تعلم , يا فتى الأصلاحيه. أن والدتك لابد أنها سمعتها كانت سيئه.

Polis sabah aileyi tutukladı, efendim. Dışarıda olmalıydı.
ألقت الشرطة القبض على عائلتها هذا الصباح, يا سيدي لابد أنها كانت بالخارج

Bu kaleyi inşa eden büyük kralın mezarı olabilir.
لابد أنها غرفة الملك العظيم الذي بنى هذه القلعة

Birkaç kuruş kazanmak, biraz genişlemek için kesin bir yol gibi göründüğüne Eminim.
لابد أنها تبدو مثل نار تأكل كل ما تراه تفرعت أكثر من اللازم