"لاتزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ
• yine
• halen
• henüz

Maalesef, hala babam ve benim aram kötüydü, ve gittikçe daha da kötüleşiyordu.
من الواضح بأنه لاتزال علاقتي بيني وبين والدي غير حميمة وكانت تزداد سوءا

Ona yaptığın hiç hoş değil. Biliyorsun seni hala seviyor.
أنه ليس عدلا ماتفعله بها أنت تعلم أنها لاتزال تحبك

Sorun şu ki bu sabah uyandığımda kız hala oradaydı.
المشكلة هى اننى استيقظت هذا الصباح و كانت لاتزال موجودة

Malum trajedinin ardından, kent hâlâ ağlıyor. Saygıdeğer yaşlı adamın yası tutuluyor.
بعد مرور يوم على المأساة لاتزال البلدة تندب فقدان رجلها العجوز المبجل

Başkan Hanım, geri çekilmeye rağmen ben hâlâ silahların orada olduğuna inanıyorum.
سيدتي الرئيسة، على الرغم من النكسة فإني واثقٌ بأن الأسلحة لاتزال هنالك

Senin süründeklerin hepsi gitti. Sen hâlâ burada ne yapıyorsun?
بقية القطيع ذهبوا , ما الذي لاتزال تفعله هنا ؟

Amerika'nın iç denizleri geri çekilmiş, ama Avrupa hala parça sığ sulara kaplıydı.
تراجعت البِحار الداخليَة لقارتي أمريكا لكن معظمَ أروبا ، لاتزال مغطاة بالمياهِ الضحلة

Çünkü hala bunu yapabilecek kadar yürekli misin, merak ediyorum.
لأني اتسائل ما اذا كنت لاتزال قادراً على فعل هذا

Anne, bu şarkı hala çocuklarını neden terk ettiğini açıklamıyor.
أمي , هذه الأغنية لاتزال لا تفسر لماذا هجرتِ اطفالكِ

Ailemin hepsi hala orada, fakat Rodrigo Londra'da okuyor Hector da Cenevre'de.
عائلتي جميعها لاتزال هناك لكن رودريغو يدرس في لندن وهكتور في جنيف

Ceketin ve ayakkabıların yokken polise benzemiyordun ama hala rozetin vardı.
,ومع ذهاب سترتك وحذائك ,لم تبدُ كشرطي لكن لاتزال لديك الشارة

Ailenizin yok etme çabalarına rağmen burası hala bir cumhuriyet.
هذه لاتزال جمهورية على الرغم من محاولات عائلك لتدمير ذلك

Kapıyı kilitlerler ama hala içerideysen işlerini bitirmek için ekstra 15 dakikan vardır.
أغلقوا الأبواب ولكن إذا كنت لاتزال بالداخل فسيكون لديك 15 دقيقة كى تتنهى.

Kurbanın kostümü hâlâ üzerindeydi ki bu da direk olarak tiyatrodan kaçırıldığına işaret.
الضحية كانت لاتزال فى زيها،. هذا يجعلنا نقترح بأنها خُطفت مباشرة من المسرح.

Eminim kızın bu kadar virüslü insan içinde gezmesine rağmen kanı hâlâ temizdir.
حسنٌ,أنا متأكد بعد التجول في هذا طبق بتري من الأنفلونزا, دمائها لاتزال نظيفة.

Ben ikon olacakken, sen daha... hâlâ singlelarını dert ediyorsun.
انت لاتزال تقلق بشأن الاغاني , بينما انا سأصبح مشهور

Çünkü teklifini reddetmek durumundayım. hâlâ benden korkuyorsun değil mi?
لأنني يجب أن ارفض عرضك انت لاتزال تخافني اليس كذلك؟

Masamın sol üst köşesine bunu bantladım ve gördüğünüz gibi, hâlâ orada.
ألصقتها على أعلى اليسار على طاولتي و كما ترون لاتزال هناك

Bütün bu kaderciliğe rağmen, roman hâlâ umut veriyor.
على الرغم من كل هذه الأقدار لاتزال الرواية تحمل الأمل.

yine de gitmek istersen daha sonra konuşuruz. Roma'da iki ay daha.
أكمل الفصل الدراسي , وان كنت لاتزال تريد الرحيل ,سنتناقش عند عودتك

Ama hepsi öldü. Bomba halen orada ama yerini bilmiyoruz.
ولكنهم موتى ، والقنبلة لاتزال هناك ولا نعرف مكانها

Gece henüz taze, fahişeler genç. Sabırlı olup ikisi de tüket.
الليلة لاتزال في مقتبلها كالعاهرات ابق قليلاً، حتى يمضي الوقت أكثر