"لاتستحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hak etmiyorsun
• değmez
• hak etmiyor
• hak etmedi

O şekilde bir muamele hak etmiyorsun.. Yo! Kırmızı halı başlamak üzere.
أنت لاتستحق أن تعامل بهذا الشكل البساط الأحمر على وشك البدأ

Başını kesmek senin için onurlu bir ölüm olur ama onurlu bir şekilde ölmeyi hak etmiyorsun.
الطريقة المشرفة للموت هي بقطع رأسك لكن انت لاتستحق ان تموت ميتة مشرفة

Yanaklarıma verilen kırmızılıktan hoşnudum, fakat yine de buna değmez.
أحب طريقة إظهار الخجل على خدي بواسطة المكياج، لكنها لاتستحق

Yani küçük bir yaşam bu kadar ikincil zarara değmez mi?
وحياه واحده صغيره لاتستحق كل ذلك الأضرار الجانبية ، أليس كذلك؟

Ama ailesi onu ucuz basında görmeyi hak etmiyor.
ولكن عائلته لاتستحق ان تتداول صوره وخبره الصفحات الصفراء

- Düzgün de düşünemiyor. - Böyle gitmeyi hak etmiyor.
إنها لاتفكر بوضوح حتى إنها لاتستحق أن تكون هكذا

Ölmeyi hak etmedi.
إنها لاتستحق الموت.

Kusurların ne olursa olsun, böyle soğuk ve karanlık bir yerde tek başına ölmeyi hak etmiyorsun.
أيّما كانت أخطاؤك، أنت لاتستحق أن تمو في مكان بارد ومظلم كهذا

Böyle iyi bir eşi hak etmiyorsun.
أنت لاتستحق مثل هذه الزوجة الصالحة

Çünkü sen bir canisin ve yaşamayı hak etmiyorsun.
، لأنّك قاتل . و لاتستحق أن تحيا

Ve bunu hak etmiyorsun.
وأنت لاتستحق ذلك

Bunu hak etmiyorsun. Onlardan daha akıllısın.
أنت لاتستحق ذلك أنت أذكى منهم

Bunu duyduğuma sevindim çünkü ödül almam için birine hediye vermem gerekiyorsa o ödülü almaya değmez.
يسعدني سماع ذلك، لإني إذا فزت بالجائزة عن طريق الرشوة فهي لاتستحق

O kadar sıradan bir iş ki bahsetmeye bile değmez.
أخشى بأنها عادية جداً لاتستحق أن أنطقها بصوت عالي

Lütfen bunu bir daha yapma. Bazı şeyler risk almaya değmez.
من فضلك لاتفعلها مجدداً بعض الأمور لاتستحق المخاطرة.

Gerçekten, Jessica, buna değmez.
حقا يا جيسكا , انها لاتستحق هذا العناء

Karını kaybetmeye değmez.
لاتستحق ان تفقد زوجتك من اجلها

Evet, hak etmiyor ama bu ölüm-kalım meselesi.
لا ، إنها لاتستحق ولكنه أمر حياة أو موت ، تعلمون

O bunları hak etmiyor!
إنها لاتستحق أيا من هذا

Yvette o parayı hak etmiyor.
و "إيفيت" لاتستحق أن ترث هذا المال

- Evet, hak etmedi.
كلا لاتستحق ذلك