"لاحظنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark ettik
• farkettik
• gördük
• farkındayız
• fark ederdik
• tespit ettik
• fark etmiştik
• farkına vardık
• gözlemlediğimiz
• gözlemledik

Dikkatlice bakarak her yerde yüzlerce yamuk bloğun yığılı olduğunu fark ettik.
وبالتعمق بالنظر، لاحظنا مئات من الكتل غير المنتظمة متراكمة في كل مكان.

Güneş rüzgârları gibi, karakteristik elektrik yüklü gaz rezonanslarını fark ettik.
لاحظنا أصداء مميزة من الغازات المشحونة كهربائيا مثل الرياح الشمسية.

Antikorlar için genleri B hücrelerinden T hücrelerine yerleştirmenin mümkün olabileceğini fark ettik.
لقد لاحظنا أن من الممكن إدخال جينات للأجسام المضادة من خلايا بائية إلى خلايا تائية.

Rachel, farkettik ki çocukluk evine elveda etmekte biraz sorun yaşıyorsun.
ريتشل لقد لاحظنا بأنه لديك بعض الصعوبات لقول وداعاً لمنزل طفولتك

Sayın Başkan, araştırmamızdaki tespitlerimizde tarihinizin son 300 yıl ile sınırlı olduğunu gördük.
لاحظنا في بحوثنا أن تاريخكم محدود جداً .. يصل إلى 300 سنة فقط

Fakat bunu ifade ederken konuşmasında bir şey fark ettik.
ولكن عندما ذكر ذلك، لاحظنا أمرًا ما، أنه أشار في خطابه

Arkalarından koşarken fark ettik ki bazı hayvanlar Queens Bulvarı'na doğru ilerlemeye başlamış.
لذا وصلنا إلى هناك وانتشر الجميع قمنا بملاحقتهم وعندها لاحظنا أن بعض الحيوانات بدأت تركض نحو جادة كوينز

Oysa biz onları yok etmenin çok kolay olduğunu fark ettik.
مع ذلك لاحظنا مدى سهولة أخذهم للاعدام بالغاز

Evet, ama her iki retinanın da ışığa az da olsa tepki verdiğini fark ettik.
نـعم , ولكن لاحظنا أن شبكية عينه حساسة للضوء

Oturup konuştuk ve zorlu birkaç ay geçirdiğimizi fark ettik.
نحن تحدثنا عن ذلك ، ونحن جيعاً لاحظنا كان لدينا رفقة سيئه منذ شهور

Otopsiden sonra sırtının ortasında oluşan bir morluk fark ettik.
بعد التشريح لاحظنا كدمات تتشكل وسط الظهر

Üç yaşındayken, bazı şeylerin yolunda gitmediğini fark ettik.
لاحظنا أن به شيئ خاطئ عندما كان بعمر الثالثة.

Doktor, fark ettik ki birçok hasta kalem kullanıyor.
طبيب، لاحظنا فقط أن الكثير من المرضى الخاص بك يستخدمون أقلام الحبر.

Ama ikinci soruda, beğenmiyoruz diyenlerin yarısı devam etmesini istediklerini söyledi! (Kahkahalar) Bir değişiklik farkettik.
لكن جواب السؤال الثاني، نصف الذين لم تعجبهم الحركة أرادوا أن تستمر لاحظنا أن هناك تغيير

Bu sabah kalbinizde ritim düzensizliği farkettik.
لاحظنا أنه لديك نبض قلب منتظم هذا الصباح

Ve yakınbir zamanda farkettik ki, 60.000 Dolarımız kaybolmuş.
و مؤخراً لاحظنا إختفاء 60 ألف دولار من دفاترنا

Kullanıcıların ürün üzerinde değişiklik yaptığını gördük.
لاحظنا أن المستخدمين في الواقع عدلوا عليها

Kullanıcılarımızın başka yönlerden de değişiklikler yaptığını gördük.
وأيضا لاحظنا أن مستخدمينا قد عدلوا عليها بطرق أخرى

Baban ve ben, bu ikinci test için ne kadar çalıştığını farkındayız.
والدك وأنا لاحظنا الجهد الذي بذلته لإعادة الإختبار هذه ماذا لو أهملته ثانية؟

- Neyi fark ederdik?
- - لاحظنا ماذا ؟

Son Ayarlama esnasında, bir kontrol sızıntısı tespit ettik.
من خلال أخر ترنين لاحظنا نقص فى السّيطرة

1942 Kasımından başlamak üzere, ...bizi, tırnak içinde, "ayırmaya" başladıklarını fark etmiştik.
وفي بداية نوفمبر 1942 لاحظنا انهم يتجنبون ابادتنا

Baban ve ben farkına vardık ki sen son günlerde çok garip davranıyorsun.
أبوك وأنا لاحظنا أنك تتصرف بشكل غريب بالآونة الأخيرة

Klitoral uyarımı, testiküler şişkinlikleri, yüz kızarıklıklarını gözlemlediğimiz gibi cinsel aktivite sırasındaki kalp atış hızını bunun yanı sıra prostaik kasılmaları, vajinal genişlemeleri de ölçüyoruz.
وهكذا, حيث لاحظنا إثارة البظر، انتفاخ في الخصية, احمرار في الجلد... قُمنا بقياس معدّل ضربات القلب أثناء النشاط الجنسي

Misk farelerinin düzenli olarak yuvadan çıkıp buz altında yiyecek toplamaya çıktıklarını gözlemledik.
فقد لاحظنا أن جـرذان المـسك تترك المنتجع بإنتظام للبحث عن الطعام تحت الثلج