"لاداعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• gerekmiyor
• etme
• değilsin
• faydası yok

Güzel, o zaman artık saldırıya uğramaktan endişelenmeye gerek yok!
إذا هذا يعني أنه لاداعي لنقلق إذا كانت ستهاجم ثانية

Tabii ki kendini arabaya falan kilitlemene gerek yok. Fakat ciddi bir şey olduktan sonra eş zamanlı olarak neler olduğunu kaydetmeni istiyorum.
حسناً، لاداعي لأن تحجز نفسك بسيارتك للقيام بهذا، لكن أرجوك، فور حصول شيء ما، أرغب منك بتسجيل كل ماحدث.

Yıldızın kim olduğunu söylememe gerek yok sanırım.
أظن أنه لاداعي لأن أخبركم من هي هذه الممثلة

Sadece sesli düşünüyordum. Bu kadar kaba olman gerekmiyor.
كنت أفكر بصوت عالٍ فحسب، لاداعي أن تكون عدائية لهذه الدرجة

Hiç acele etme. Belki BENİM hizmetimden vazgeçmeyi seçebilir.
لاداعي للعجلة على الإطلاق قد يختار الاستغناء عن خدماتي أيضاً

Görevimizi yaptık, Centurion. Şakaya gerek yok.
قمنا بواجبنا ايها القائد لاداعي للسخرية بهذا

- Oh, özre gerek yok, Bay Hogan.
اوه ، لاداعي للأعتذار فالضرورات تبيح المحضورات.

gerek yok. Onlar kovmadı, ben çıktım. Bıkmıştım zaten.
لاداعي ,فهم لم يطردوني أنا الذي استقلت , لقد اكتفيت

Bana komutan demene gerek yok asker olmaya karar verene dek.
, لاداعي لمنادتي ياسيدي .حتي تنوي التطوع

Gemiyle beraber yok olduğuna göre, bu konuda endişelenmemize gerek yok.
لحسن الحظ، لاداعي أن نقلق بشأن ذلك بما أنها قد حطمت مع السفينة

Evet, bu kadar yağ çekmenize gerek yok. Görünüşe bakılırsa...
حسنا لاداعي ان تكوني رائعة لقد حصلتي على الوظيفة

Bunu biliyorum baba. Bunun için rehbere gerek yok.
أعرف ذلك يا أبي لاداعي أن تتصرف كمرشد سياحي

Paniğe gerek yok. Herkes sakin olsun.
انتظروا, لاداعي للفزع، فليهدأ الجميع, نستطيع حلّ هذه المشكلة

- Belki biraz. - Hiç gerek yok. Hiç.
حسناً ,ربما قليلاً لاداعي ,لاداعي,سنتعود على بعضنا قريباً

Aslında, gerek yok. Yeri olan bir arkadaşımız var.
حسناً , لاداعي لدينا صديق يمتلك مساحة شاغرة

Bahane göstermen gerekmiyor.
لاداعي لاختلاق الأعذار أنا لا أختلق الأعذار

Böyle yürümeniz gerekmiyor başkanım.
حتى وان كانت هذه حقيقة الامـر لكن .. لاداعي لأن نعود مشيـاً سيدي؟

İyi durumda olmadığını görmek için doktor olmak gerekmiyor.
لاداعي أن تكون طبيباً لكي تحكم على الأمر أنه ليس معافى لكي يرحل

Acele etme. Yarın güneş batıncaya dek istediğin vakitte yapabilirsin.
لاداعي للعجلة ، أي وقت قبل غروب شمس الغد سيكون مقبولاً

Merak etme. Çok fazla değildir.
لاداعي للقلق فهم ليس بذلك العدد الكثير

Kendi ayakların üzerinde durabileceğini göstermek istediğini biliyorum, ama bana bir şey kanıtlamak zorunda değilsin.
أعرف انّك تريدين أن يرى الجميع قدرتك على الاعتماد على نفسك لكن لاداعي لتثبتي شيئاً لي

Üzülmenin faydası yok, icabına bakacağız, ama demedi deme tamam mı ?
لاداعي لأن تغضبي سنعتني بك لكن سأعطيك رأيي فقط،حسناً؟