"لاذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaçtı
• kaçmayı
• kaçıp
• kaçmaya
• paçayı

Eve girince hırsızı gördün seni bayıltıp kaçtı, öyle mi?
ذهبتِ إلى المنزل صادفتِ لصاً أسقطكِ أرضا ثم لاذ بالفرار؟

Cinayetin ardından, Yunan ve Roma geleneğindeki diğer filozoflar kaçtı ve şehrin bir öğrenme merkezi olarak rolü azaldı.
بعد مقتلها، لاذ بقية الفلاسفة في اليونان وفي روما القديمة بالفرار، وتراجع دور المدينة كمركز للتعليم.

Küçük piçi az kalsın. Yakalıyordum, ama kaçtı.
لقد كدت أنال من ذلك اللعين الصغير , ولكنه لاذ بالفرار

Garip bir yolla kaçmayı başarmıştı, ne kadar kurnaz olduğu bilirsiniz.
شاهدته في لمحه خاطفه إلا أنه لاذ بالفرار. علىنحوغريب.. أحترم ذلك الرجل.

Ancak tam mahkumlar kaçıp kurtulmaya başlamıştı ki bir hava saldırısı sireni alarm verdi.
ولكن حين لاذ السجناء بالفرار لينقذوا حياتهم، صفارةُ إنذار الغارات الجوية كشفت أمرهم.

Olay yerinden çalınmış telefonu izledik. Adamı bulduğumuzda kaçmaya çalıştı.
قمنا بتتبع هاتف نقال سُرق من موقع الحادث وعند تحديد مكانه لاذ الرجل بالفرار

Deprem olduğunda, verilmiş bir işi yapıyordu, o sırada kaçtı.
كان يؤدي بعض الاعمال عندما حدث الزلزال و عندها لاذ تينز بالفرار

Polislerden biri vuruldu. Diğerleri kaçtı.
أصبنا أحد أفراد الشرطة, و الآخر لاذ بالفرار.

kaçtı. O iki polis onu yakalamaya yaklaşamadı bile.
قدّ لاذ بالفرار، الشرطيان لم يقتربا من إمساكه البتّة.

İçlerinden biri kaçtı. Tek yapması gereken yeni bir ekip kurmak. Ciddiyim, bir anlığına şu olasılığı gözden geçirelim:
أحدهم لاذ بالفرار، و كلّ ما عليه فعله إعادة التشكيل، عن جد لنعتبر هذا مُمكناً.

...fakat, bunların hiçbiri, babamın ölümüyle son bulmayacak çünkü onlardan biri kaçtı.
لكن لا شيء من ذلك سينتهي في نعيه بسبب شخص واحد لاذ بالفرار.

Kendisi kaçtı, sir. Şerefim üzerine yemin ederim.
لقد لاذ بالفرار يا سير لديك كلمتي الشريفة

Ne yazık ki bir değişken vardı. Çocuk kaçtı.
أخشى أنّ ثمّة انتقاص، فلقد لاذ الطفل بالفرار.

NSA Ajan'ı Flynderling'i öldürdü ve parayla kaçtı.
قام بقتل عميل الأمن القومى فليندرلينج لاذ بالفرار وبحوذته المال

Bukalemun ya içeri sıvıştı ya da başka yere kaçtı.
"إما أن الحرباء لاذ بالداخل أو فرّ إلى مكان آخر"

Bir iki soru sormak için gittik, o da kaçtı!
كلّ ما أردنا فعله، هو أن نطرح عليه بضعة أسئلة. لكنّه لاذ بالفرار.

kaçmayı başaran biri varsa bile diğerlerini öldüren şey onu da öldürmüş olabilir.
حتّى لو كان هناك صبيٌّ آخر لاذ بالفرار، فربّما ما زال مصاباً بما قتل الاثنين الآخرَين.

O gece iki hırsız soygun yaptı ve biri kaçmayı başardı.
قام لصان بإقتحامها تلكَ الليلة. و أحدهما لاذ بالفرار.

Diğeri ise kaçmayı başardı.
والآخر لاذ بالفرار

Delinin tekiydi anlamsız şeyler söyledi ve güvenlik gelene kadar kaçıp gitti.
لقد كان مجنوناً لم يقل اي شئ مفهوم و في الوقت الذي وصل فيه الامن لاذ الرجل بالفرار

Ve Glitch birşeyler hissetmiş olacak ki biz ateş açmadan önce kaçmaya başladı.
لابدّ أنّ (غليتش) أحسّ بذلك أو ما شابه، لأنّه لاذ بالفرار حالما بدأنا في إطلاق النار.

Muhtemelen kötülüğüyle ün salmış en büyük korsan paçayı kurtarandı.
لعلّ أكثر المُخترقين شُهرة هُو من لاذ بالفرار.